Breakdown of Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
hun
she
jobbe
to work
på
on, at / to (as in an answer to)
åpne
to open
Questions & Answers about Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
How does som work in som åpnet i går, and can I leave it out?
Som is the word Norwegian uses for "that", "which", or "who" when linking a describing clause (a relative clause) to a noun. Helpfully, it never changes form—you use som whether you are referring to a person, a single thing like kafeen, or several things. In this sentence, som is the subject of åpnet (it tells us what opened), and whenever som is the subject of its clause, it cannot be left out.
Why do we need both den and the -en ending in den lokale kafeen?
This is called double definiteness. When you put an adjective (like lokale) in front of a definite noun ("the cafe"), Norwegian marks "the" in two places: a word for "the" before the adjective (den for singular masculine and feminine nouns) and the definite ending on the noun itself (-en in kafeen). Notice that the adjective also takes an -e ending here (lokal becomes lokale).
Why does kafé lose its accent mark when it becomes kafeen?
In the indefinite form en kafé, the accent mark is there to show that the stress falls on the final -e. When you add the definite ending -en, the double ee in kafeen already makes the stress and pronunciation clear, so Norwegian spelling rules drop the accent. The same thing happens in the plural: kafeer ("cafes") and kafeene ("the cafes").