Relative clauses: who, which, and that (som)

When you describe a person, a book, or a neighborhood spot in English, you choose between who, whom, which, and that. In everyday Norwegian, one relative word covers all of them: som (who, whom, which, that).

som never changes form. It is the same for people and things, singular and plural.

som as the subject: places and people (et sted som har …, mannen som bor …)

A relative clause comes right after the noun it describes. When that noun does the action inside the relative clause, som is the subject and the word order is noun + som + verb:

Noun phraseRelative markerVerb + rest of clauseMeaning
et populært stedsomhar god mata popular place that has good food
mannensombor i dette områdetthe man who lives in this area
den lokale kafeensomåpnet i gårthe local cafe that opened yesterday
turistenesombesøker dette populære områdetthe tourists who are visiting this popular area
  • One form for everything: som is used for places and things (et sted som …, kafeen som …) and for people, singular (turisten som …) and plural (turistene som …).
  • Never dropped as subject: when som is the subject of the relative clause (followed directly by the verb), it cannot be left out.
  • Key adjectives: populær (popular; neuter populært, definite/plural populære) and lokal (local; neuter lokalt, definite/plural lokale). Before a definite noun, remember double definiteness: den lokale kafeen, det lokale museet, dette populære området.
  • Key words: et sted → stedet (the place), et område → området (the area), en turist → turisten → turistene (the tourist / the tourists), et museum → museet (the museum), å åpne → åpnet (to open), å lete etter (to look for).
It is a popular place that has good food.
Det er et populært sted som har god mat.
I know the man who lives in this area.
Jeg kjenner mannen som bor i dette området.
She works at the local cafe that opened yesterday.
Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
I am helping the tourist who is looking for the local museum.
Jeg hjelper turisten som leter etter det lokale museet.
Anna is talking with the tourists who are visiting this popular area.
Anna snakker med turistene som besøker dette populære området.

Identifying people in arts and culture (Det er … som …, Hvem er … som …?)

A som-clause is often used to point out or ask which person did something: in statements (Det er … som …), questions (Hvem er … som …?), or after a preposition (med kunstneren som …).

  • Role inside the relative clause: even when the noun is the object of a verb or preposition in the main clause (Per snakker med kunstneren …), som is still the subject of the relative clause if that person performs the action that follows (… som laget dette store maleriet).
  • Adjective: kjent (famous, well-known; definite/plural kjente: den kjente skuespilleren).
  • Key nouns: en skuespiller → skuespilleren (the actor), en film → filmen (the movie), en kunstner → kunstneren (the artist), et maleri → maleriet (the painting).
  • Verbs and time words: å synge → synger (to sing), å flytte → flyttet (to move), å lage → laget (to make), hit (here, to this place), i fjor (last year).
That is the famous actor who sings in the movie.
Det er den kjente skuespilleren som synger i filmen.
Who is the famous artist who moved here last year?
Hvem er den kjente kunstneren som flyttet hit i fjor?
Per is talking with the artist who made this big painting.
Per snakker med kunstneren som laget dette store maleriet.

som as the direct object (boka som jeg leser, stedet som vi oppdaget)

som can also be the direct object of the relative clause: the thing or person that someone else reads, discovers, has, or loves. The relative clause then has its own subject, so the word order is noun + som + subject + verb:

Role of somPatternNorwegian exampleEnglish meaning
Subjectsom + verbkunstneren som laget malerietthe artist who made the painting
Direct objectsom + subject + verbmaleriet som de har i stuathe painting that they have in the living room
  • People as objects (whom): where formal English switches to whom (the actor whom my sister loves), Norwegian still uses som: skuespilleren som søstera mi elsker.
  • Leaving out object som: just as English can drop object that (the book I'm reading), Norwegian often drops object som: boka jeg leser. Keeping som is always correct.
  • Feminine nouns (definite singular -a): ei bok → boka (the book), ei søster → søstera mi (my sister), ei stue → stua (the living room).
  • Verbs: å oppdage → oppdaget (to discover), å elske → elsker (to love).
Here is the book that I am reading now.
Her er boka som jeg leser nå.
This is the place that we discovered yesterday.
Dette er stedet som vi oppdaget i går.
Do you like the popular cafe that she discovered?
Liker du den populære kafeen som hun oppdaget?
He is the actor whom my sister loves.
Han er skuespilleren som søstera mi elsker.
I love the painting that they have in the living room.
Jeg elsker maleriet som de har i stua.

Recommending books, films, and local spots (som han anbefaler)

Object relative clauses are handy for giving and following recommendations. Combine a main clause (Du bør lese …, I kveld kan vi se …, Vi spiser på …) with a som-clause in the present or the past:

  • Present: romanen som han anbefaler (the novel that he recommends), filmen som vennene mine elsker (the movie that my friends love).
  • Past: det lokale stedet som naboen vår anbefalte (the local place that our neighbor recommended).
  • Key words: å anbefale → anbefaler → anbefalte (to recommend), en roman → romanen (the novel), en venn → vennene mine (my friends), en nabo → naboen vår (our neighbor).
You should read the novel that he recommends.
Du bør lese romanen som han anbefaler.
Tonight we can watch the movie that my friends love.
I kveld kan vi se filmen som vennene mine elsker.
We are eating at the local place that our neighbor recommended.
Vi spiser på det lokale stedet som naboen vår anbefalte.

Summary

Function of somWord order after the nounRefers toExample
Subjectsom + verbPerson (who / that)Jeg kjenner mannen som bor i dette området.
Subjectsom + verbThing or place (which / that)Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
Direct objectsom + subject + verbThing or place (which / that)Dette er stedet som vi oppdaget i går.
Direct objectsom + subject + verbPerson (who / whom / that)Han er skuespilleren som søstera mi elsker.