Breakdown of Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.
ikke
not
komme
to come
på
on, at / to (as in an answer to)
før
before
Questions & Answers about Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.
Why does muligens come before ikke in kommer muligens ikke?
When you stack sentence adverbials in a Norwegian clause, adverbs that express the speaker's attitude or how likely something is—such as muligens (possibly), sannsynligvis (probably), heldigvis (fortunately), and dessverre (unfortunately)—are placed before ikke and frequency adverbs like aldri or alltid. Because muligens modifies the whole negative statement (it is possibly the case that it will not come), the natural order is muligens ikke.
Why is "not ... until" expressed as ikke ... før here rather than with til or inntil?
In Norwegian, til and inntil mark the endpoint of an ongoing action or state (for example, Vi venter til fredag for "We are waiting until Friday"). When a negative sentence states the point in time when an event will finally happen, Norwegian uses ikke ... før (literally "not ... before"). Saying kommer ikke før på fredag literally means "does not come before Friday," which is the idiomatic way to express "isn't coming until Friday."
Why is på included in før på fredag—couldn't you just say før fredag?