Word order with multiple adverbs (dessverre ikke, sannsynligvis aldri)

When a Norwegian clause has more than one sentence adverb, they come in a fixed order. Attitude, probability and linking adverbs normally come before negation and frequency adverbs.

The order

  • First (attitude, probability, linking): dessverre (unfortunately), heldigvis (fortunately), muligens (possibly), visstnok (reportedly), sannsynligvis (probably), tydeligvis (apparently), imidlertid (however), and the small words jo (as you know) and nok (probably)
  • Second (negation and frequency): ikke (not), aldri (never), ofte (often)

So it is dessverre ikke and sannsynligvis aldri, not the reverse.

Main clauses

In a normal main clause, the adverb pair sits right after the finite verb:

Unfortunately, we do not have more spare parts in the warehouse.
Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Fortunately, the shortage in the supply chain does not negatively affect all the customers.
Mangelen i forsyningskjeden går heldigvis ikke ut over alle kundene.
The next delivery is possibly not coming until Friday.
Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.

With an auxiliary or modal verb (har, kan, vil), the pair stays together after the finite verb and before the participle or infinitive (har visstnok ikke sendt, kan imidlertid ikke eksportere):

Our subcontractor has reportedly not sent the goods from the port yet.
Underleverandøren vår har visstnok ikke sendt varene fra havna ennå.
However, the manufacturer cannot export the goods without this approval.
Produsenten kan imidlertid ikke eksportere varene uten denne godkjenningen.
The package will probably not be distributed to the stores this week.
Pakken vil sannsynligvis ikke bli distribuert til butikkene denne uka.
He has apparently never been in charge of the logistics previously.
Han har tydeligvis aldri hatt ansvar for logistikken tidligere.

Inverted main clauses

When something else comes first, for example a subordinate clause, the main clause puts the verb before the subject (V2 word order). The adverb pair then usually follows the subject (blir logistikken jo ofte):

When we import raw materials, the logistics, as you know, often become more complicated.
Når vi importerer råvarer, blir logistikken jo ofte mer komplisert.

Subordinate clauses

After conjunctions such as ettersom (since), fordi (because), at (that), da (since / when) and selv om (even though), sentence adverbs move before the finite verb. The internal order stays the same. The pair sits as a unit between the subject and the finite verb:

The delay arose since the subcontractor has probably never exported to Norway before.
Forsinkelsen oppsto ettersom underleverandøren sannsynligvis aldri har eksportert til Norge før.
She called because they unfortunately could not distribute the goods on time.
Hun ringte fordi de dessverre ikke kunne distribuere varene i tide.
We are changing suppliers even though the shortage in the supply chain fortunately never lasted long.
Vi bytter leverandør selv om mangelen i forsyningskjeden heldigvis aldri varte lenge.

When a subordinate clause opens the sentence, you see both rules together. The pair comes before the finite verb in the subordinate clause (hun tydeligvis ikke fikk) and after the inverted verb and subject in the main clause (rakk vi dessverre ikke):

Since she apparently did not receive notice, we unfortunately did not manage to import the parts.
Da hun tydeligvis ikke fikk beskjed, rakk vi dessverre ikke å importere delene.
Clause typeWhere the adverb pair goesPattern
Main clause (straight)After the finite verbSubject + finite verb + attitude/probability + ikke/aldri/ofte (+ non-finite verb)
Main clause (inverted)After the subjectFronted element + finite verb + subject + attitude/probability + ikke/aldri/ofte
Subordinate clauseBefore the finite verbConjunction + subject + attitude/probability + ikke/aldri/ofte + finite verb

Contributors