When a Norwegian clause has more than one sentence adverb, they come in a fixed order. Attitude, probability and linking adverbs normally come before negation and frequency adverbs.
The order
- First (attitude, probability, linking): dessverre (unfortunately), heldigvis (fortunately), muligens (possibly), visstnok (reportedly), sannsynligvis (probably), tydeligvis (apparently), imidlertid (however), and the small words jo (as you know) and nok (probably)
- Second (negation and frequency): ikke (not), aldri (never), ofte (often)
So it is dessverre ikke and sannsynligvis aldri, not the reverse.
Main clauses
In a normal main clause, the adverb pair sits right after the finite verb:
With an auxiliary or modal verb (har, kan, vil), the pair stays together after the finite verb and before the participle or infinitive (har visstnok ikke sendt, kan imidlertid ikke eksportere):
Inverted main clauses
When something else comes first, for example a subordinate clause, the main clause puts the verb before the subject (V2 word order). The adverb pair then usually follows the subject (blir logistikken jo ofte):
Subordinate clauses
After conjunctions such as ettersom (since), fordi (because), at (that), da (since / when) and selv om (even though), sentence adverbs move before the finite verb. The internal order stays the same. The pair sits as a unit between the subject and the finite verb:
When a subordinate clause opens the sentence, you see both rules together. The pair comes before the finite verb in the subordinate clause (hun tydeligvis ikke fikk) and after the inverted verb and subject in the main clause (rakk vi dessverre ikke):
| Clause type | Where the adverb pair goes | Pattern |
|---|
| Main clause (straight) | After the finite verb | Subject + finite verb + attitude/probability + ikke/aldri/ofte (+ non-finite verb) |
| Main clause (inverted) | After the subject | Fronted element + finite verb + subject + attitude/probability + ikke/aldri/ofte |
| Subordinate clause | Before the finite verb | Conjunction + subject + attitude/probability + ikke/aldri/ofte + finite verb |