Breakdown of Mangelen i forsyningskjeden går heldigvis ikke ut over alle kundene.
i
in
ikke
not
alle
all, everyone
kunden
the customer
Questions & Answers about Mangelen i forsyningskjeden går heldigvis ikke ut over alle kundene.
Why does heldigvis come before ikke, and why do they split up går and ut over?
When you stack sentence adverbials in Norwegian, adverbs that express the speaker's attitude (like heldigvis and dessverre) or probability (like sannsynligvis and tydeligvis) come before negation (ikke) and frequency adverbs (aldri, ofte). This order also matches the meaning: heldigvis applies to the whole negative statement (it is fortunate that it does not affect everyone). Because this is a main clause, the conjugated verb går moves to the second position, the stacked adverbials heldigvis ikke follow immediately after it, and the rest of the verb phrase (ut over) stays behind.
Where does the meaning "negatively affect" come from when there is no word for "negatively" in the sentence?
It is built into the phrasal expression å gå ut over (someone or something), which means to affect negatively, harm, or come at the expense of. While å gå simply means to go or walk, combining it with ut over creates a fixed idiom that always carries an unfavourable meaning, as in Kuttene går ut over de ansatte (The cuts hurt / negatively affect the employees). In standard Bokmål, you will see this written either as gå ut over (two words) or gå utover (one word); both spellings are officially accepted.
Doesn't mangel usually take the preposition på rather than i?