Breakdown of Produsenten kan imidlertid ikke eksportere varene uten denne godkjenningen.
ikke
not
kunne
to be able to, can
denne
this (masculine/feminine)
uten
without
Questions & Answers about Produsenten kan imidlertid ikke eksportere varene uten denne godkjenningen.
Why does imidlertid come before ikke in kan imidlertid ikke eksportere?
Both imidlertid (however) and ikke (not) are sentence adverbials, so in a main clause they both sit in the midfield — after the finite verb (kan) and before the infinitive (eksportere). When you stack more than one sentence adverbial in this slot, linking, attitude, and probability adverbs — such as imidlertid, dessverre, heldigvis, and sannsynligvis — come before negation (ikke) and frequency adverbs (aldri, alltid, ofte). That gives the order kan imidlertid ikke eksportere.
In English, "However" starts the sentence — why is imidlertid placed after kan instead?
Unlike English "however", imidlertid strongly prefers the position inside the clause right after the finite verb (Produsenten kan imidlertid ikke...). Putting it at the very beginning with verb-second inversion (Imidlertid kan produsenten ikke...) is possible in formal writing, but in modern Norwegian it sounds noticeably stiffer than keeping it after the verb.
How does imidlertid differ from likevel and derimot?