Word
På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
Meaning
On the seventeenth of May we eat cake, but on the eighteenth and nineteenth we rest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
vi
we
spise
to eat
kaka
the cake
og
and
Questions & Answers about På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
Why does the first date use på (på syttende mai), while the second part uses den (den attende og nittende) without på?
In Norwegian, ordinary dates usually do not need a word for "on" — you simply say den (the) followed by the number, as in den attende og nittende (on the eighteenth and nineteenth). However, syttende mai (May 17th) is Norway's National Day. Because people think of it as the name of a holiday rather than just a calendar date, it is very common to say på syttende mai.
Why do spiser and hviler come before vi in both parts of the sentence?
In a Norwegian statement, the verb stays in the second position. When you start with a time phrase like På syttende mai, that phrase takes up the first position, so the verb spiser must come next, right before the subject vi. Connecting words like men (but) sit outside this count, so in the second half den attende og nittende takes the first position, pushing hviler ahead of vi as well.
Where is the word for "of" in syttende mai?
Norwegian does not use a word for "of" in dates. You place the number directly before the month: syttende mai (literally "seventeenth May"). Notice also that month names like mai are written with a lowercase letter in Norwegian.
How are syttende, attende, and nittende formed?