Ordinal numbers 13th to 31st (trettende, syttende, trettiførste)

With the ordinal numbers from thirteenth to thirty-first, you can give any date in the month.

Thirteenth to nineteenth (trettende–nittende)

The teen numbers (tretten to nitten) all end in -en. Add -de to make the ordinal, so each ends in -ende:

  • trettende (thirteenth, from tretten)
  • fjortende (fourteenth, from fjorten)
  • femtende (fifteenth, from femten)
  • sekstende (sixteenth, from seksten)
  • syttende (seventeenth, from sytten)
  • attende (eighteenth, from atten)
  • nittende (nineteenth, from nitten)

When you list several dates in the same month, the month comes only once, at the end. You can repeat den before each ordinal or use it just once before the first. In a span with fra … til (from … to), each date keeps its den:

I work on the thirteenth and the fourteenth of May.
Jeg jobber den trettende og den fjortende mai.
Are you free on the fourteenth, fifteenth, or sixteenth of June?
Er du ledig den fjortende, femtende eller sekstende juni?
No, I am going away from the thirteenth to the sixteenth of June.
Nei, jeg reiser bort fra den trettende til den sekstende juni.

Ordinary dates use den and no word for on. Norway's Constitution Day (17. mai) is different. Syttende mai works as the name of a holiday, so it usually drops den (før syttende mai, before the seventeenth of May). To say on that day, use på:

We come home to Norway on the fifteenth of May, before the seventeenth of May.
Vi kommer hjem til Norge den femtende mai, før syttende mai.
On the seventeenth of May we eat cake, but on the eighteenth and nineteenth we rest.
På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.

Twentieth to thirty-first (tjuende–trettiførste)

Tjue (twenty) drops its final -e before adding -ende. Tretti (thirty) adds -ende directly:

  • tjuende (twentieth, from tjue)
  • trettiende (thirtieth, from tretti)
Per is staying at the hotel in Oslo on the eighteenth, nineteenth, and twentieth of March.
Per bor på hotellet i Oslo den attende, nittende og tjuende mars.
Our vacation starts on the twentieth and ends on the thirtieth of July.
Ferien vår begynner den tjuende og slutter den trettiende juli.

Compound ordinals are written as one word, with the tens first, just like the counting numbers. Only the last part becomes an ordinal (første, andre, tredje, and so on):

  • tjueførste (twenty-first: tjue
    • første)
  • tjueandre (twenty-second: tjue
    • andre)
  • trettiførste (thirty-first: tretti
    • første)
The meeting is not on the twenty-first, but on the thirty-first of August.
Møtet er ikke den tjueførste, men den trettiførste august.

Birthdays and deadlines

En bursdag (a birthday) is masculine. With a possessive it takes the definite form: bursdagen min (my birthday), bursdagen din (your birthday). The date follows er directly, as den + ordinal + month:

When is your birthday?
Når er bursdagen din?
My birthday is on the twenty-first of October.
Bursdagen min er den tjueførste oktober.
Her birthday is on the thirtieth of November, not the thirty-first of December.
Bursdagen hennes er den trettiende november, ikke den trettiførste desember.

For a deadline, put før (before) in front of den + ordinal + month:

He must pay the bill before the thirty-first of January.
Han må betale regningen før den trettiførste januar.
Anna must send the assignment to the teacher before the fifteenth of September.
Anna må sende oppgaven til læreren før den femtende september.

Summary

PatternStructureNorwegianMeaning
13th–19thcardinal + -de (-ende)trettende, fjortende, femtende, sekstende, syttende, attende, nittendethirteenth–nineteenth
20th, 30thcardinal + -ende (tjue drops -e)tjuende, trettiendetwentieth, thirtieth
Compound ordinalstens + ordinal (one word)tjueførste, trettiførstetwenty-first, thirty-first
National holiday(på) syttende mai (usually no den)På syttende mai spiser vi kake.On the seventeenth of May we eat cake.
Birthday / deadlineden + ordinal + monthden tjueførste oktober, før den trettiførste januar(on) October 21st, before January 31st