Breakdown of Vi kommer hjem til Norge den femtende mai, før syttende mai.
vi
we
komme
to come
Norge
Norway
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Vi kommer hjem til Norge den femtende mai, før syttende mai.
Why are there no words for "on" or "of" in den femtende mai?
In Norwegian, you do not use a word for "of" in dates, and you usually do not need a word for "on" either. You simply put den (the), the date number (femtende, fifteenth), and the month (mai) directly into the sentence. Notice also that months are written with a lowercase letter in Norwegian: mai, not Mai.
Why does den femtende mai have den, while syttende mai does not?
Using den before a date is optional in Norwegian, and it is especially common to leave it out after a preposition like før (before). On top of that, syttende mai (the 17th of May) is Norway's Constitution Day and biggest national celebration, so Norwegians treat syttende mai like the name of a holiday without den.
Why does the sentence use hjem instead of hjemme?
Norwegian uses different forms for moving towards home and being at home. You use hjem when moving towards home, as in Vi kommer hjem (We come home) or Jeg går hjem (I go home). You use hjemme when staying at home, as in Vi er hjemme (We are at home).
How are femtende and syttende formed, and how are they pronounced?