Breakdown of Jeg jobber den trettende og den fjortende mai.
jeg
I
jobbe
to work
og
and
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Jeg jobber den trettende og den fjortende mai.
Where are the words for "on" and "of" in den trettende og den fjortende mai?
Norwegian expresses dates directly without words for "on" or "of". You simply put den (the), the number (trettende, fjortende), and the month (mai) right next to each other. Putting a word for "of" between the day and the month is not done in Norwegian.
Why is den used before the numbers, and do you have to repeat it?
Here, den means "the" (short for den ... dagen, "the ... day"). Repeating den before both numbers (den trettende og den fjortende) makes it extra clear that you mean two separate days, though you can also leave the second den out. In everyday Norwegian, it is also very common to drop den altogether and simply say Jeg jobber trettende og fjortende mai.
How are trettende (thirteenth) and fjortende (fourteenth) formed?
You take the regular numbers tretten (13) and fjorten (14) and add -de to the end. This same pattern works for the other numbers from 13 to 19 as well, such as femten (15) becoming femtende (15th).
Why is mai written with a lowercase letter?
In Norwegian, the names of months (such as mai, juni, and juli) and days of the week are written with a lowercase letter unless they are the first word in a sentence.