Breakdown of Nei, jeg reiser bort fra den trettende til den sekstende juni.
jeg
I
nei
no
fra
from
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Nei, jeg reiser bort fra den trettende til den sekstende juni.
Why is the present tense reiser used to talk about a future trip?
Norwegian uses the present tense (reiser) not only for things happening right now, but also for planned future events—especially when a time or date is mentioned, like fra den trettende til den sekstende juni. Norwegian also has no separate "-ing" form, so jeg reiser covers both "I go" and "I am going".
How does bort change the meaning of reiser?
On its own, reiser means "travel(s)" or "go(es)". Adding bort ("away") creates the phrase reiser bort, which means going away from home on a trip.
Why is there no word for "of" before juni, and why isn't juni capitalized?
In Norwegian dates, the day goes straight before the month with no word for "of" in between: den sekstende juni is word-for-word "the sixteenth June". Names of months (and days of the week) are written with a lowercase letter in Norwegian unless they are the first word in a sentence.
Why is den used before trettende and sekstende?
Here den means "the" (referring to an understood dag, "day"), just as English says "the thirteenth" and "the sixteenth". In Norwegian, it is natural both to include den (fra den trettende) and to leave it out (fra trettende).