Breakdown of Vi vet på langt nær alt om livet på havbunnen.
Questions & Answers about Vi vet på langt nær alt om livet på havbunnen.
På langt nær (not nearly / far from) carries a negative meaning on its own, even though none of its individual words is negative. Because of this, it routinely stands without ikke, especially right before words of totality or degree such as alt, alle, nok, or så:
- Vi vet på langt nær alt. (We are far from knowing everything / We do not know nearly everything.)
- Det er på langt nær nok. (That is far from enough.)
You will also often see and hear ikke included (for example, Vi er på langt nær ikke ferdige), because speakers naturally feel the pull to add an explicit negative word. Both with and without ikke are accepted in standard Bokmål, though before alt and alle it is most common to leave ikke out.
Yes. In this sentence they are interchangeable: Vi vet langt ifra alt om livet på havbunnen (or langt fra alt) means the exact same thing.
Both expressions work by saying that reality falls well short of the upper limit (alt). One difference elsewhere is that Langt ifra! can stand completely on its own as an emphatic negative reply (Far from it! / Not at all!), whereas på langt nær always modifies another word or phrase inside a clause.