To say that something falls well short of a goal or standard, Norwegian uses på langt nær and langt ifra (far from, not nearly). To rule out an even less likely possibility when a simpler one already fails, it uses enn si (let alone, much less). Here you'll use them to talk about the limits of deep-sea exploration.
Emphatic negation: på langt nær
Key words:
- på langt nær (not nearly, far from)
- en havbunn (an ocean floor, a seabed), havbunnen
- å kartlegge (to map), kartlagt (mapped)
- en ubåt (a submarine), ubåten
- å tåle (to withstand, to tolerate)
- et trykk (a pressure), trykket
På langt nær is negative by itself, so a clause usually needs no ikke. The longer ikke på langt nær is also common and means the same (Vi vet ikke på langt nær alt).
- Before a total (hele, alt): It can stand right before hele (the entire) or alt (everything), either at the start of the subject (På langt nær hele havbunnen...) or after the verb (Vi vet på langt nær alt...).
- After the finite verb: Modifying the verb, it takes the usual slot of ikke, right after the finite verb (Denne ubåten tåler på langt nær...).
- As a short reply: On its own it usually takes ikke: Nei, ikke på langt nær! (No, not nearly!).
| Not nearly the entire ocean floor has been mapped yet. | På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå. |
| This submarine is far from able to withstand the enormous pressure. | Denne ubåten tåler på langt nær det enorme trykket. |
| We are far from knowing everything about life on the ocean floor. | Vi vet på langt nær alt om livet på havbunnen. |
| Is her new submarine ready? No, not nearly! | Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær! |
Strong negative degree: langt ifra
Key words:
- langt ifra (far from, by no means)
- å dykke (to dive)
- et fartøy (a vessel), fartøyet
- en dybde (a depth), dybden
- forberedt (prepared)
Like på langt nær, langt ifra is negative by itself. Don't add ikke: ikke langt ifra means the opposite, not far from (almost). Langt ifra is especially common right before adjectives and participles:
- Before an adjective or participle: langt ifra trygt, langt ifra sterkt nok, langt ifra forberedt.
- As a short reply: Langt ifra! means Far from it! or By no means!
| It is far from safe to dive here without light. | Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys. |
| This vessel is far from strong enough for that depth. | Dette fartøyet er langt ifra sterkt nok for den dybden. |
| He was far from prepared for the pressure at this depth. | Han var langt ifra forberedt på trykket på denne dybden. |
| Can the submarine dive deeper than this? Far from it! | Kan ubåten dykke dypere enn dette? Langt ifra! |
Scalar exclusion: enn si
Key words:
- enn si (let alone, much less)
- knapt (barely, scarcely)
- ikke engang (not even)
- et vrak (a wreck), vraket
- ei kulde (cold, coldness), kulda
- å styre (to steer)
Enn si links two things on a scale: if even the first, easier thing is barely possible (or impossible), the second, harder one is out of the question.
- Negative first clause: The first clause typically contains knapt (barely) or ikke engang (not even).
- Verbs: When enn si contrasts two actions, the second verb is usually a bare infinitive without å, even when the first one has å (klarer knapt å fotografere vraket, enn si løfte det). Enn si å løfte det also occurs.
- Parallel phrases: Enn si can also link two prepositional phrases (her oppe, enn si på den dybden) or two objects (kulda, enn si trykket der nede).
| We can barely see the ocean floor here, let alone find the wreck. | Vi kan knapt se havbunnen her, enn si finne vraket. |
| The vessel barely manages to photograph the wreck, let alone lift it. | Fartøyet klarer knapt å fotografere vraket, enn si løfte det. |
| Her camera barely works up here, let alone at that depth. | Kameraet hennes fungerer knapt her oppe, enn si på den dybden. |
| The old vessel barely withstands the cold, much less the pressure down there. | Det gamle fartøyet tåler knapt kulda, enn si trykket der nede. |
| He cannot even steer the boat, much less dive with the submarine. | Han kan ikke engang styre båten, enn si dykke med ubåten. |
Summary
| Expression | Meaning | Typical use | Example |
|---|---|---|---|
| på langt nær | not nearly, far from | Before hele / alt, after the finite verb, or as Ikke på langt nær! | Vi vet på langt nær alt om havbunnen. |
| langt ifra | far from, by no means | Before adjectives/participles, or alone as Langt ifra! | Det er langt ifra trygt å dykke her. |
| enn si | let alone, much less | After a clause with knapt or ikke engang; usually bare infinitive or a parallel phrase | Vi kan knapt se havbunnen, enn si finne vraket. |
