Breakdown of Denne ubåten tåler på langt nær det enorme trykket.
Questions & Answers about Denne ubåten tåler på langt nær det enorme trykket.
Historically, på langt nær was paired with a negation (such as ikke), meaning "not close by a long way". Over time, the phrase absorbed that negative meaning on its own.
Because of this, you will see both versions in modern Norwegian with the exact same meaning:
- Denne ubåten tåler på langt nær det enorme trykket.
- Denne ubåten tåler på langt nær ikke det enorme trykket. (or ... tåler ikke på langt nær ...)
Adding ikke does not create a double negative that turns the sentence positive; it simply makes the negation explicit.
Yes. Denne ubåten tåler langt ifra det enorme trykket (or langt fra) is natural and means the same thing. Notice that both phrases sit in the normal adverbial spot right after the finite verb tåler.
The main difference is scope: på langt nær specifically highlights falling short of a measurable threshold, amount, or capacity (like the pressure limit here), whereas langt ifra is broader and can reject almost any quality or claim (for example, Det er langt ifra sikkert — "That is far from certain").