Breakdown of Dette fartøyet er langt ifra sterkt nok for den dybden.
være
to be
for
for
dette
this (neuter)
den
that (masculine/feminine, before a definite noun)
Questions & Answers about Dette fartøyet er langt ifra sterkt nok for den dybden.
What is the difference between langt ifra and langt fra here, and why is ifra one word?
In this expression, langt ifra and langt fra mean the exact same thing (far from / not nearly) and are both completely standard. They act as an emphatic negative modifier before the adjective sterkt, showing that the vessel falls well short of the required strength. Ifra is simply a compound variant of the preposition fra that is common in everyday speech and in fixed phrases like langt ifra and si ifra (to let someone know). Whenever it is used, it is written as a single word (ifra), not two.
Could I replace langt ifra with på langt nær in this sentence?
Yes, with one grammatical detail to keep in mind. Langt ifra carries the negative meaning on its own (far from), so adding ikke would flip the meaning to not far from. På langt nær (nearly / by far), on the other hand, traditionally pairs with ikke to mean not nearly: Dette fartøyet er ikke på langt nær sterkt nok (or ... er på langt nær ikke sterkt nok). In modern Norwegian, many native speakers do drop ikke and say er på langt nær sterkt nok directly, though keeping ikke is still preferred in careful formal writing.
Why does sterkt take a -t while nok comes after it without changing form?