Breakdown of Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær!
være
to be
ikke
not
nei
no
hennes
her, hers
Questions & Answers about Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær!
What is the literal meaning of på langt nær, and why does it need ikke?
Word for word, på langt nær is "on far near" — an idiom corresponding to "by a long shot" or "anywhere near". Because the phrase does not contain a negation of its own, it has to be paired with a negative word such as ikke (not), aldri (never), or ingen (no/none) to mean "not nearly" or "far from": Nei, ikke på langt nær! (No, not nearly!) or Det er ikke på langt nær nok (That is not nearly enough).
Where does på langt nær go if I answer with a full sentence?
In a full sentence, ikke på langt nær usually sits right before the word it modifies, which here is the adjective klar: Nei, den er ikke på langt nær klar (No, it is not nearly ready). You will also frequently see and hear på langt nær placed just before ikke with the same meaning: Nei, den er på langt nær ikke klar. Both word orders are natural in standard Bokmål.
How would this answer look with langt ifra, and does it also take ikke?
You would say Nei, langt ifra! — or in a full sentence, Nei, den er langt ifra klar — without ikke. This is an important difference between the two expressions: på langt nær needs a negation (ikke på langt nær klar = not nearly ready), whereas langt ifra ("far from") already expresses the negative distance on its own (langt ifra klar = far from ready). Adding ikke in front of langt ifra flips the meaning to "not far from" — in other words, almost ready.