Word
På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå.
Meaning
Not nearly the entire ocean floor has been mapped yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå.
være
to be
hele
the whole, all
ennå
yet, still
kartlegge
to map, to survey
Questions & Answers about På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå.
Why is there no ikke in this sentence when the meaning is negative?
Although på langt nær literally translates word-for-word as "on far near," the fixed expression means "not nearly" or "far from." When it stands directly in front of a totality word like hele (the whole/entire), alle (all/everyone), or alt (everything), it carries the negative meaning all by itself without ikke — for example, på langt nær hele havbunnen (not nearly the entire ocean floor) or på langt nær alle (far from everyone). Because the phrase makes the statement negative in meaning, you can also use ennå in the sense of "yet" at the end of the sentence, just as you would after ikke.
Why doesn't På langt nær trigger verb-second inversion (På langt nær er hele havbunnen...), and can it be moved after the verb?
In this sentence, på langt nær is not an independent adverbial at the start of the clause; it is part of the subject noun phrase På langt nær hele havbunnen. That entire phrase fills the first position of the sentence, so the verb er is already in second position right after havbunnen. If you instead leave Hele havbunnen at the start and move på langt nær into the predicate after the verb, you normally include ikke: Hele havbunnen er ikke på langt nær kartlagt ennå. You can also replace på langt nær with langt ifra (far from), which works without ikke in both positions: Langt ifra hele havbunnen er kartlagt ennå or Hele havbunnen er langt ifra kartlagt ennå.
Why does Norwegian use the present tense er kartlagt when English says "has been mapped"?