Breakdown of Kari spilte soloen på celloen sin, og tonen var vakker i seg selv.
være
to be
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
spille
to play (music, a game)
Questions & Answers about Kari spilte soloen på celloen sin, og tonen var vakker i seg selv.
How is the expression i seg selv used, and where can it go in a clause?
I seg selv means in itself, in and of itself, or per se. It isolates a thing or quality from its wider context — here, even apart from the rest of the solo or the performance, the sheer tone of the cello was beautiful on its own. Its position in the clause is flexible: putting it at the end (tonen var vakker i seg selv) is very natural, as is placing it right after the noun it highlights (tonen i seg selv var vakker) or fronting it for emphasis (i seg selv var tonen vakker, with inversion of verb and subject).
Why does this sentence use på in spilte soloen på celloen sin, when playing the cello is usually just å spille cello?
Without a preposition or article — Kari spiller cello — you are stating what instrument someone plays in general as a skill or activity. When you refer to a specific physical instrument (celloen sin) or talk about performing a particular piece on an instrument (spilte soloen på ...), Norwegian uses the preposition på, just like English played the solo on her cello. Note also the reflexive possessive sin: because Kari is the subject of that first clause, sin is required to refer back to her own instrument (celloen hennes would mean another woman's cello).
Does tonen mean a single musical note or the overall sound quality here?