In itself, separately, and among themselves (i seg selv, hver for seg, seg imellom)

The reflexive pronoun seg appears in several fixed expressions that help you analyze how parts and groups work. In this lesson, you will use i seg selv (in itself), hver for seg (separately, contrasted with samlet, together), and seg imellom (among themselves) to evaluate solo parts, quartet movements, and ensemble interplay.

Evaluating something on its own: i seg selv

Key words:

  • en solo (a solo), soloen
  • en sats (a movement in music), satsen
  • en cello (a cello), celloen
  • en komponist (a composer), komponisten
  • å kreve (to demand, to require): krever – krevde – har krevd
  • et tempo (a tempo), tempoet
  • en tone (a tone), tonen

I seg selv (in itself, per se) looks at something in isolation, apart from outside factors. You often use it to grant a point about a melody, tone, or idea before adding a contrast with men (but).

Word order:

  • Most often, i seg selv goes at the end of the clause: Denne soloen er ikke så vanskelig i seg selv.
  • It can also sit in the middle of the clause right after the verb, before ikke, when you want to stress that the thing in itself is not the problem: Ideen … er i seg selv ikke uvanlig.
This solo is not so difficult in itself.
Denne soloen er ikke så vanskelig i seg selv.
The melody is simple in itself, but the composer demands a fast tempo.
Melodien er enkel i seg selv, men komponisten krever et raskt tempo.
Kari played the solo on her cello, and the tone was beautiful in itself.
Kari spilte soloen på celloen sin, og tonen var vakker i seg selv.
The composer's idea in this movement is not unusual in itself.
Ideen til komponisten i denne satsen er i seg selv ikke uvanlig.

Separately versus together: hver for seg and samlet

Key words:

  • en kvartett (a quartet), kvartetten
  • hver for seg (separately, individually)
  • samlet (together, collectively, as a whole)
  • en stemme (a voice, an instrumental part), stemmen, stemmer – stemmene
  • en rytme (a rhythm), rytmen
  • en klang (a sound, a resonance/timbre), klangen
  • en tilbakemelding (feedback), tilbakemeldingen

Hver for seg (each by itself / separately / individually) distributes an action across the members of a group or the parts of a whole. Its natural opposite is samlet (together, collectively):

  • It can describe a plural subject acting individually: Alle i kvartetten øvde hver for seg.
  • It can also describe a plural object being handled one by one: øve på delene hver for seg, hørte på musikerne hver for seg.
  • Both hver for seg and samlet usually stand after the verb and object, but either one can move to the front of a clause to highlight a contrast. Placing it first triggers V2 word order (the verb comes second): Hver for seg høres stemmene bra ut, men samlet mister vi rytmen.
At home, everyone in the quartet practiced separately.
Hjemme øvde alle i kvartetten hver for seg.
Shall we practice the parts separately or play them together?
Skal vi øve på delene hver for seg eller spille dem samlet?
Separately the voices sound good, but together we lose the rhythm.
Hver for seg høres stemmene bra ut, men samlet mister vi rytmen.
When the whole quartet plays together, the final movement gets a warmer sound.
Når hele kvartetten spiller samlet, får den siste satsen en varmere klang.
Per listened to the musicians individually before he gave them feedback.
Per hørte på musikerne hver for seg før han ga dem tilbakemelding.

Within a group: seg imellom

Key words:

  • seg imellom (among themselves, between themselves)
  • et samspill (an interplay, ensemble playing), samspillet
  • å avtale (to agree on, to arrange): avtaler – avtalte – har avtalt
  • på forhånd (in advance)
  • et medlem (a member), medlemmet, medlemmer – medlemmene
  • å fordele (to distribute, to divide): fordeler – fordelte – har fordelt
  • en oppgave (a task), oppgaven, oppgaver – oppgavene

Seg imellom (among themselves / between themselves) is a reciprocal phrase: it shows that a plural third-person group (musikerne, de, medlemmene, Lars og Ingrid) does something mutually within the group. Notice the word order, unlike English: in this expression the preposition imellom (between, among) comes after seg. (You will also hear mellom seg, with the preposition first.)

In a sentence, seg imellom typically comes after the verb and any direct object (diskuterte tempoet seg imellom, fordelte oppgavene seg imellom), before longer time or manner phrases at the end:

During the break, the musicians discussed the tempo among themselves.
I pausen diskuterte musikerne tempoet seg imellom.
The interplay gets better when they agree on the details among themselves in advance.
Samspillet blir bedre når de avtaler detaljene seg imellom på forhånd.
The members of the quartet divided the tasks among themselves without arguing.
Medlemmene i kvartetten fordelte oppgavene seg imellom uten å krangle.
Lars and Ingrid talked a little among themselves about how the interplay worked.
Lars og Ingrid snakket litt seg imellom om hvordan samspillet fungerte.

Summary

ExpressionMeaningWhat it refers toExample
i seg selvin itself, per seA single thing viewed in isolationMelodien er enkel i seg selv.
hver for segseparately, individuallyPlural subject or object taken one by oneDe øvde på delene hver for seg.
samlettogether, collectivelyA group or set of parts acting as a wholeHele kvartetten spiller samlet.
seg imellomamong themselvesMutual action inside a plural 3rd-person groupDe fordelte oppgavene seg imellom.