Word
Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
Meaning
We must secure the rope well no matter how strongly the wind blows on the mountain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
fjellet
the mountain
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
How does the hvor ... enn structure work here, and why is enn placed before blåser?
The pattern hvor + adjective/adverb + ... + enn means "no matter how" or "however" (here: "no matter how strongly"). In this construction, enn is a particle that gives the clause its "no matter / -ever" meaning, rather than meaning "than". Because hvor kraftig vinden enn blåser is a subordinate clause, it follows subordinate word order: after the fronted phrase hvor kraftig, the subject (vinden) comes first, followed by the mid-field particle enn (in the same slot where ikke would go), and then the verb (blåser).
Could I use samme hvor or uansett hvor here instead?
Yes. You can say samme hvor kraftig vinden blåser or uansett hvor kraftig vinden blåser with the same meaning. When you begin the clause with samme or uansett, those words already supply the "no matter" sense, so enn is normally left out. Stylistically, hvor ... enn on its own has a slightly more written or literary feel, while uansett hvor and samme hvor are very common in both speech and writing.
Both godt and kraftig describe verbs here — why does godt end in -t while kraftig does not?