Word
Hun står på scenen og synger en rørende sang.
Meaning
She is standing on the stage singing a touching song.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun står på scenen og synger en rørende sang.
hun
she
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Hun står på scenen og synger en rørende sang.
Why is English "singing" translated as og synger here, while "touching" is rørende?
In English, -ing is used both for ongoing actions and for adjectives, so singing and touching look alike. In Norwegian, the -ende form (the present participle) is used mainly as an adjective or adverb, as in en rørende sang (a touching song). To describe what someone is doing while standing, sitting, or lying somewhere, Norwegian instead links two ordinary present-tense verbs with og: Hun står på scenen og synger (literally, She stands on the stage and sings).
Does rørende change its ending for neuter or plural nouns?
No. Adjectives that end in -ende do not change form for gender, number, or definiteness. You use rørende in every position: en rørende sang (masculine), et rørende dikt (neuter), de rørende sangene (definite plural), and sangen er rørende (after a verb).
How does rørende come to mean "touching"?
It is built from the verb å røre by adding -ende to the stem rør-. Literally, å røre means to touch or to stir, and just like English touch and move, it is also used for emotions. From that emotional sense, rørende means touching or moving.
How is scenen pronounced, and why is på used before it?