Breakdown of Lokalet rommer hundre gjester, og dansegulvet er dobbelt så bredt som på klubben.
være
to be
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
gjesten
the guest
Questions & Answers about Lokalet rommer hundre gjester, og dansegulvet er dobbelt så bredt som på klubben.
Why do both dobbelt and bredt end in -t in dobbelt så bredt som?
To say "twice as ... as", Norwegian uses the pattern dobbelt så + adjective + som. Here both words end in -t, but for different reasons. Bredt (from bred, "wide") is an adjective describing the neuter noun dansegulvet (et dansegulv), so it takes the neuter -t ending. Dobbelt, on the other hand, acts as an adverb modifying så bredt, so it keeps its -t regardless of the noun's gender or number — for example, Veien er dobbelt så bred som før (The road is twice as wide as before, with masculine en vei) and Rommene er dobbelt så store (The rooms are twice as big, plural).
Why can på klubben follow som directly without a noun or verb?
When you compare the same feature in two different places or times, Norwegian allows you to put a prepositional phrase like på klubben ("at the club") straight after som, leaving the repeated part (dansegulvet er) understood from context. If you want to say "as the one at the club" more explicitly, you can add the neuter pronoun det (matching et dansegulv): ... dobbelt så bredt som det på klubben.
How are lokalet and rommer used here?