som

Usages of som

Jeg jobber som lærer.
I work as a teacher.
Broren min jobber som sjef på hotellet.
My brother works as a manager at the hotel.
Søstera mi er like sterk som broren min.
My sister is as strong as my brother.
Er han like sjenert som faren sin?
Is he as shy as his father?
Nei, men han er like sterk som onkelen sin.
No, but he is as strong as his uncle.
Jeg er ikke like sjenert som søstera mi.
I am not as shy as my sister.
Håret mitt er like mørkt som håret til mora mi.
My hair is as dark as my mother's hair.
Hun har samme stemme og samme humor som mora si.
She has the same voice and the same humor as her mother.
Har du samme stil som søstera di?
Do you have the same style as your sister?
Vi har samme interesser som vennene våre.
We have the same interests as our friends.
Vi liker å gjøre det samme som dem.
We like to do the same as them.
Han er like tynn som broren sin.
He is as thin as his brother.
Begge amerikanerne jobber som lærere i Oslo nå.
Both the Americans work as teachers in Oslo now.
Motstanderen vår kom til byen samme dag som finalen.
Our opponent came to the city the same day as the final.
Vi prøver å resirkulere avfallet så effektivt som mulig.
We are trying to recycle the waste as efficiently as possible.
Vask plasten og emballasjen så grundig som mulig!
Wash the plastic and the packaging as thoroughly as possible!
Hun synes at borettslaget bør være så miljøvennlig som mulig.
She thinks that the housing cooperative should be as environmentally friendly as possible.
Hvordan kan vi redusere forbruket vårt så raskt som mulig?
How can we reduce our consumption as quickly as possible?
Det er miljøvennlig å gjenbruke poser så ofte som mulig.
It is environmentally friendly to reuse bags as often as possible.
Han sorterer pappen og kartongene så enkelt som mulig.
He sorts the cardboard and the cartons as simply as possible.
Målet er at mengden avfall skal bli så liten som mulig.
The goal is that the amount of waste will become as small as possible.
Synes du det å bo her som utlending er utfordrende?
Do you think living here as a foreigner is challenging?
Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle?
Was that when the machine did not work as it should?
Den gamle fabrikken fungerer nå som møteplass.
The old factory now serves as a meeting place.
I dag brukes festningen som museum og park.
Today the fortress is used as a museum and park.
Det høye fyret fungerer fortsatt som landemerke ved kysten.
The tall lighthouse still serves as a landmark by the coast.
Fungerer det gamle slottet som severdighet om sommeren?
Does the old castle serve as a tourist attraction in the summer?
Ja, og bakgården brukes ofte som møteplass og kafe.
Yes, and the courtyard is often used as a meeting place and café.
Byens eldste monument regnes som helt unikt.
The city's oldest monument is considered completely unique.
Denne brua er et kjent landemerke og regnes som en viktig severdighet.
This bridge is a well-known landmark and is considered an important tourist attraction.
Innbyggerne ser på statuen som et symbol på frihet.
The residents view the statue as a symbol of freedom.
For henne fungerer den gamle festningen som symbol på byens kulturarv.
To her, the old fortress serves as a symbol of the city's cultural heritage.
Han ser på kulturarven som veldig verdifull for samfunnet.
He views the cultural heritage as very valuable to society.
Hvorfor oppfatter hun denne delen av kulturarven som så betydningsfull?
Why does she perceive this part of the cultural heritage as so significant?
Alle i byen oppfatter monumentet som historisk og betydningsfullt.
Everyone in the city perceives the monument as historic and significant.
Vi ser på disse gamle landemerkene som viktige og unike.
We view these old landmarks as important and unique.
Siden de gamle bryggene regnes som verdifulle, måtte kommunen restaurere dem.
Since the old wharves are considered valuable, the municipality had to restore them.
Etter at bygningene ble restaurert, oppfattes de som enda mer betydningsfulle.
After the buildings were restored, they are perceived as even more significant.
Når han har restaurert det gamle tårnet, skal det brukes som galleri.
When he has restored the old tower, it will be used as a gallery.
Som nybegynner startet hun som lærling på verkstedet.
As a beginner, she started as an apprentice at the workshop.
Har du jobbet som vikar eller som lærling før?
Have you worked as a substitute or as an apprentice before?
Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.
As a substitute, he had to lead the whole department alone.
Som sjef bør du lede med en tydelig lederstil.
As a boss, you should lead with a clear leadership style.
Med en slik lederstil fungerer hun som forbilde for alle.
With such a leadership style, she acts as a role model for everyone.
Han ble invitert til konferansen som ekspert på klimaet.
He was invited to the conference as an expert on the climate.
Som barn var jeg sjenert, men som voksen er jeg moden og selvstendig.
As a child I was shy, but as an adult I am mature and independent.
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Hun var tålmodig som barn, men nå klager hun som et barn.
She was patient as a child, but now she complains like a child.
Selv om han jobber som ekspert, føler han seg noen ganger som en nybegynner.
Even though he works as an expert, he sometimes feels like a beginner.
Som leder er hun et godt forbilde, og hun passer på oss som ei mor.
As a leader she is a good role model, and she looks after us like a mother.
Jeg har jobbet som en robot hele dagen og trenger en pause.
I have worked like a robot the whole day and need a break.
Som lærer må du snakke naturlig, ikke høres ut som en robot.
As a teacher, you must speak naturally, not sound like a robot.
Som kaptein kjempet hun modig og ble feiret som en helt etterpå.
As captain, she fought bravely and was celebrated like a hero afterward.
Som lege reddet han pasienten, og familien behandlet ham som en helt.
As a doctor, he saved the patient, and the family treated him like a hero.
Som pensjonist maler hun hver dag, og nå maler hun som en ekspert.
As a retiree, she paints every day, and now she paints like an expert.
Som frilanser finner hun sine egne klienter.
As a freelancer, she finds her own clients.
Lanseringen gikk som planlagt og ble veldig vellykket.
The launch went as planned and turned out very successful.
I mars gjennomførte hun lanseringen akkurat som planlagt.
In March, she carried out the launch just as planned.
Leverandøren leverte utstyret i tide som avtalt.
The supplier delivered the equipment on time as agreed.
Har dere gjennomført kampanjen og evaluert prosjektet som avtalt?
Have you carried out the campaign and evaluated the project as agreed?
Vi avtalte å evaluere resultatene på fredag som lovet.
We agreed to evaluate the results on Friday as promised.
Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
The customers are, as mentioned, very satisfied with the outcome.
Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
This project has, as I said, been very successful.
Kan vi gjennomføre endringene som planlagt, eller blir det dyrere enn fryktet?
Can we carry out the changes as planned, or will it be more expensive than feared?
Dette selskapslokalet er dobbelt så stort som det forrige.
This banquet hall is twice as big as the previous one.
Har dette lokalet dobbelt så høy kapasitet som kantina?
Does this venue have twice as high a capacity as the canteen?
Lokalet rommer hundre gjester, og dansegulvet er dobbelt så bredt som på klubben.
The venue holds a hundred guests, and the dance floor is twice as wide as at the club.
Nå er antallet gjester dobbelt så høyt som i fjor.
Now the number of guests is twice as high as last year.
Den store salen kan romme tre ganger så mange gjester som den lille.
The large hall can hold three times as many guests as the small one.
Selskapslokalet på slottet er elegant, men det koster tre ganger så mye som dette.
The banquet hall at the castle is elegant, but it costs three times as much as this one.
I denne salen er arealet tre ganger så stort som på kafeen.
In this hall, the floor space is three times as large as at the café.
Her i nabolaget er leieprisen bare halvparten så høy som i sentrum.
Here in the neighborhood, the rental price is only half as high as in the city center.
Kapasiteten er bare halvparten så stor som antallet gjester hun vil invitere.
The capacity is only half as large as the number of guests she wants to invite.
Det tror han ikke, for dansegulvet der er bare halvparten så langt som her.
He does not think so, because the dance floor there is only half as long as here.
Det lille selskapslokalet ved fjorden rommer bare halvparten så mange som det store.
The small banquet hall by the fjord holds only half as many as the large one.
Dette lokalet er ikke fullt så formelt som det vi så i går.
This venue is not quite as formal as the one we saw yesterday.
Salen er ikke fullt så elegant som på hotellet, men leieprisen er bare halvparten så høy.
The hall is not quite as elegant as at the hotel, but the rental price is only half as high.
Stemningen her er ikke fullt så formell og elegant som i den store salen.
The atmosphere here is not quite as formal and elegant as in the large hall.
Dansegulvet er ikke fullt så stort som der, men kapasiteten er nesten dobbelt så høy.
The dance floor is not quite as large as there, but the capacity is almost twice as high.
Krydder bør oppbevares på samme måte som mel.
Spices should be stored in the same way as flour.
Som kristen går hun i kirken hver søndag.
As a Christian, she goes to church every Sunday.
Den nye vekta er dobbelt så dyr som den gamle.
The new scales are twice as expensive as the old ones.
Svensk er ikke like vanskelig som tysk.
Swedish is not as difficult as German.
Toget er ikke like raskt som flyet.
The train is not as fast as the plane.
Etter ti år som gift ba hun om skilsmisse.
After ten years married, she asked for a divorce.
Hun kjørte som en gal for å rekke flyet.
She drove like crazy to catch the plane.
Smarttelefonen fungerer både som en liten datamaskin og et kamera.
The smartphone works both as a small computer and a camera.
Som Kari påpeker, tyder funnet på en ny trend.
As Kari points out, the finding indicates a new trend.
Som Lars påpekte i panelet forrige måned, mangler vi dokumentasjon.
As Lars pointed out on the panel last month, we lack documentation.
Som Ingrid hevder, er risikoen langt høyere enn vi antok.
As Ingrid claims, the risk is far higher than we assumed.
Sykehjemmet i distriktet ser ut til å bli utvidet som planlagt.
The nursing home in the district seems to be getting expanded as planned.
Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
It should be mentioned that all side effects must be reported as quickly as possible.
Som oversetter formidler man ikke så mye ordene som tankene bak dem.
As a translator, one conveys not so much the words as the thoughts behind them.
Hun fikk jobb som fagarbeider etter å ha tatt fagbrevet.
She got a job as a skilled worker after having taken the trade certificate.
Hvorfor har ikke yrkesfagene samme status som de akademiske fagene?
Why do the vocational subjects not have the same status as the academic subjects?
Med dette som utgangspunkt la styrelederen fram et nytt budsjett.
With this as a starting point, the chair of the board presented a new budget.
Med fjorårets resultat som utgangspunkt foreslo han å øke utbyttet.
With last year's result as a starting point, he proposed increasing the dividend.
Med Anna som ny styreleder står konsernet enda sterkere.
With Anna as the new chair of the board, the corporate group stands even stronger.
Hun jobber som kasserer i samvirkelaget.
She works as a treasurer in the cooperative.
Hvem fungerer som nestleder i samvirkelaget nå?
Who is acting as deputy leader in the cooperative now?
Før han ble utnevnt til leder, jobbet han som rådgiver.
Before he was appointed leader, he worked as an advisor.
Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
She trained as an engineer, but now she works as a director.
Han utdanner seg til lege mens han fungerer som kasserer.
He is training to become a doctor while he serves as treasurer.
Etterfølgeren hans fungerer allerede som styreleder.
His successor is already acting as chair of the board.
I motsetning til forgjengeren sin jobbet hun tidligere som revisor.
Unlike her predecessor, she previously worked as an auditor.
Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
As a leader, she has a great responsibility towards the employees in the park.
Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country.
Så sant girene fungerer som de skal, fullfører vi sykkelturen før kvelden.
Provided that the gears work as they should, we will complete the bicycle trip before evening.
Som mentor oppmuntrer Ingrid dem som synes at arbeidslivet virker krevende.
As a mentor, Ingrid encourages those who think that working life seems demanding.
Hvem av dem som fullfører mastergraden nå, ønsker jobb innenfor samme fagfelt som Henrik?
Who among those who are completing the master's degree now wants a job within the same field of study as Henrik?
Han ble med i en kriminell gjeng som tenåring.
He joined a criminal gang as a teenager.
Han ble døv etter en alvorlig sykdom som barn.
He became deaf after a serious illness as a child.
Som pensjonist tok han til å skrive dikt.
As a retiree, he began to write poems.
Monsteret i filmen var ikke så skummelt som jeg trodde.
The monster in the film was not as scary as I thought.
Det kom som et sjokk for alle at han døde så ung.
It came as a shock to everyone that he died so young.

Learn som and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free