Breakdown of Som barn var jeg sjenert, men som voksen er jeg moden og selvstendig.
Questions & Answers about Som barn var jeg sjenert, men som voksen er jeg moden og selvstendig.
In Norwegian, when som describes a life stage, role, or capacity you actually hold or held, the noun follows without an article:
- som barn (as a child — during my childhood)
- som voksen (as an adult — now that I am grown up)
- som student (as a student)
If you add the indefinite article (et or en), the meaning shifts from an actual role to a comparison ("like a ..."):
- Som barn bodde jeg på landet. (As a child, I lived in the countryside.)
- Han oppfører seg som et barn. (He behaves like a child.)
Both halves of the sentence follow the V2 (verb-second) rule for main clauses. Whenever you start a clause with a time or stage-of-life phrase instead of the subject, the verb still has to stay in second position, so the subject moves after it:
- [1] Som barn [2] var jeg sjenert ...
- ... men [1] som voksen [2] er jeg moden og selvstendig.
Notice that men (but) is a coordinating conjunction: it links two main clauses without counting as a position in the second clause, so som voksen takes the first spot and er comes second.