Roles vs. comparisons (som barn vs. som et barn)

In Norwegian, som covers both English as and like. Before a singular noun, the article decides the meaning. Bare som expresses an actual role, capacity, or life stage (as a …). Som en, som ei, or som et makes a figurative comparison (like a …).

ConstructionMeaningExampleTranslation
som + nounActual role or life stage (as a …)som leder / som barnas a leader / as a child
som en / ei / et + nounFigurative comparison (like a …)som en leder / som et barnlike a leader / like a child

Actual roles and capacities: bare som

To state someone's job, position, or the capacity in which they act, put the noun directly after som with no article, even where English says as a or as an.

  • Jobs and positions: å starte som lærling (to start as an apprentice), å jobbe som vikar (to work as a substitute), som sjef (as a boss).
  • Capacities and functions: å fungere som forbilde (to act as a role model), som ekspert (as an expert).
  • With an adjective: the article often appears even for a real role. Both som en erfaren lærer and som erfaren lærer mean as an experienced teacher.
  • Word order: when a som phrase begins a main clause, the verb comes right after it (second position): Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.

Useful words: en nybegynner (a beginner), en lærling (an apprentice), en vikar (a substitute), å lede (to lead), en lederstil (a leadership style), et forbilde (a role model), en ekspert (an expert).

As a beginner, she started as an apprentice at the workshop.
Som nybegynner startet hun som lærling på verkstedet.
As a substitute, he had to lead the whole department alone.
Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.
With such a leadership style, she acts as a role model for everyone.
Med en slik lederstil fungerer hun som forbilde for alle.
He was invited to the conference as an expert on the climate.
Han ble invitert til konferansen som ekspert på klimaet.

Life stages vs. comparisons: som barn vs. som et barn

Bare som also names a stage of life someone actually was or is in: som barn (as a child), som voksen (as an adult). Adding en, ei, or et turns the phrase into a simile. It then compares someone's behavior or feelings to something they are not. The article matches the noun's gender.

  • Life stage (bare som): Som barn var jeg sjenert (As a child, I was shy), meaning I really was a child then.
  • Neuter comparison (som et): Ikke oppfør deg som et barn! (Don't behave like a child!), said to an adult.
  • Masculine comparison (som en): Han føler seg som en nybegynner (He feels like a beginner), even though he works som ekspert.
  • Feminine comparison (som ei): Hun passer på oss som ei mor (She looks after us like a mother).

Useful words: moden (mature), sjenert (shy), selvstendig (independent), å oppføre seg (to behave), å klage (to complain), å passe på (to look after).

As a child I was shy, but as an adult I am mature and independent.
Som barn var jeg sjenert, men som voksen er jeg moden og selvstendig.
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
She was patient as a child, but now she complains like a child.
Hun var tålmodig som barn, men nå klager hun som et barn.
Even though he works as an expert, he sometimes feels like a beginner.
Selv om han jobber som ekspert, føler han seg noen ganger som en nybegynner.
As a leader she is a good role model, and she looks after us like a mother.
Som leder er hun et godt forbilde, og hun passer på oss som ei mor.

Combining roles and similes

The two patterns often share a sentence. A real role (som lærer, som lege, som pensjonist) is set against how the person acts, sounds, or is treated (som en robot, som en helt, som en ekspert).

  • Common comparison expressions: å høres ut som (to sound like), å bli feiret som (to be celebrated like), å behandle noen som (to treat someone like).
  • Same noun, different meaning: Han jobber som ekspert (He works as an expert: it is his job). Hun maler som en ekspert (She paints like an expert: it describes her skill as a hobbyist).

Useful words: en robot (a robot), en helt (a hero), modig (brave, bravely), å feire (to celebrate), å behandle (to treat), en pensjonist (a retiree).

I have worked like a robot the whole day and need a break.
Jeg har jobbet som en robot hele dagen og trenger en pause.
As a teacher, you must speak naturally, not sound like a robot.
Som lærer må du snakke naturlig, ikke høres ut som en robot.
As a doctor, he saved the patient, and the family treated him like a hero.
Som lege reddet han pasienten, og familien behandlet ham som en helt.
As a retiree, she paints every day, and now she paints like an expert.
Som pensjonist maler hun hver dag, og nå maler hun som en ekspert.

Contributors