In Norwegian, som covers both English as and like. Before a singular noun, the article decides the meaning. Bare som expresses an actual role, capacity, or life stage (as a …). Som en, som ei, or som et makes a figurative comparison (like a …).
| Construction | Meaning | Example | Translation |
|---|
| som + noun | Actual role or life stage (as a …) | som leder / som barn | as a leader / as a child |
| som en / ei / et + noun | Figurative comparison (like a …) | som en leder / som et barn | like a leader / like a child |
Actual roles and capacities: bare som
To state someone's job, position, or the capacity in which they act, put the noun directly after som with no article, even where English says as a or as an.
- Jobs and positions: å starte som lærling (to start as an apprentice), å jobbe som vikar (to work as a substitute), som sjef (as a boss).
- Capacities and functions: å fungere som forbilde (to act as a role model), som ekspert (as an expert).
- With an adjective: the article often appears even for a real role. Both som en erfaren lærer and som erfaren lærer mean as an experienced teacher.
- Word order: when a som phrase begins a main clause, the verb comes right after it (second position): Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.
Useful words: en nybegynner (a beginner), en lærling (an apprentice), en vikar (a substitute), å lede (to lead), en lederstil (a leadership style), et forbilde (a role model), en ekspert (an expert).
Life stages vs. comparisons: som barn vs. som et barn
Bare som also names a stage of life someone actually was or is in: som barn (as a child), som voksen (as an adult). Adding en, ei, or et turns the phrase into a simile. It then compares someone's behavior or feelings to something they are not. The article matches the noun's gender.
- Life stage (bare som): Som barn var jeg sjenert (As a child, I was shy), meaning I really was a child then.
- Neuter comparison (som et): Ikke oppfør deg som et barn! (Don't behave like a child!), said to an adult.
- Masculine comparison (som en): Han føler seg som en nybegynner (He feels like a beginner), even though he works som ekspert.
- Feminine comparison (som ei): Hun passer på oss som ei mor (She looks after us like a mother).
Useful words: moden (mature), sjenert (shy), selvstendig (independent), å oppføre seg (to behave), å klage (to complain), å passe på (to look after).
Combining roles and similes
The two patterns often share a sentence. A real role (som lærer, som lege, som pensjonist) is set against how the person acts, sounds, or is treated (som en robot, som en helt, som en ekspert).
- Common comparison expressions: å høres ut som (to sound like), å bli feiret som (to be celebrated like), å behandle noen som (to treat someone like).
- Same noun, different meaning: Han jobber som ekspert (He works as an expert: it is his job). Hun maler som en ekspert (She paints like an expert: it describes her skill as a hobbyist).
Useful words: en robot (a robot), en helt (a hero), modig (brave, bravely), å feire (to celebrate), å behandle (to treat), en pensjonist (a retiree).