Breakdown of Han utdanner seg til lege mens han fungerer som kasserer.
Questions & Answers about Han utdanner seg til lege mens han fungerer som kasserer.
This comes down to the difference between becoming a role and already acting in a role:
- til marks the result or goal of a change, training, or appointment. Because he is not a doctor yet—doctor is what he is training to become—Norwegian uses til (utdanner seg til lege). You see the same pattern in expressions like å bli valgt til leder (to be elected leader) or å gjøre noe om til en suksess (to turn something into a success).
- som (as) describes a role someone currently holds or performs, without any change of state. Because he is already serving as treasurer, som is used (fungerer som kasserer).