Becoming vs. serving in a role (til, som)

When talking about jobs, positions and organizational roles, Norwegian separates serving in a role from entering or being placed into one. Roles someone already holds use som (as). Expressions that put someone into a role use til (to, into, as). In both cases, a singular noun naming a profession, title or role normally stands bare, without en, ei or et.

Serving in a role vs. being elected or appointed: som vs. til

Key words: en kasserer (a treasurer), et samvirkelag (a cooperative), en generalforsamling (a general assembly), en nestleder (a deputy leader), et styre (a board), å utnevne (to appoint; past utnevnte, past participle utnevnt), en direktør (a director), en rådgiver (an advisor).

Ask whether the verb describes holding a position or moving into one:

  • Stative role (som
    • bare noun):
    å jobbe som (to work as) and å fungere som (to act as, serve as) describe a current function (jobbe som kasserer, fungere som nestleder).
  • Electing and appointing (til
    • bare noun):
    Verbs that give someone a new role take til. Examples are å velge noen til (to elect someone [as]) and å utnevne noen til (to appoint someone [as]): velge ham til kasserer, utnevne henne til direktør.
  • Passive: With bli or være blitt, til
    • bare role noun stays right after the past participle (ble utnevnt til leder, er blitt valgt til nestleder).
She works as a treasurer in the cooperative.
Hun jobber som kasserer i samvirkelaget.
The general assembly elected him treasurer last year.
Generalforsamlingen valgte ham til kasserer i fjor.
Who is acting as deputy leader in the cooperative now?
Hvem fungerer som nestleder i samvirkelaget nå?
She has been elected deputy leader for next year.
Hun er blitt valgt til nestleder for neste år.
The board will appoint her director next week.
Styret vil utnevne henne til direktør neste uke.
Before he was appointed leader, he worked as an advisor.
Før han ble utnevnt til leder, jobbet han som rådgiver.

Training for a profession and designating a successor: utdanne seg til, utpeke til

Key words: å utdanne seg (to train, get an education), en ingeniør (an engineer), en lege (a doctor), en styreleder (a chair of the board), å utpeke (to designate, single out; past utpekte, past participle utpekt), en etterfølger (a successor), en forgjenger (a predecessor), å pensjonere seg (to retire), i motsetning til (unlike, in contrast to), en revisor (an auditor).

The same til / som contrast applies to training and succession:

  • Training to become (å utdanne seg til
    • bare noun):
    Utdanne seg til means to train as or to study to become (utdanne seg til ingeniør, utdanne seg til lege). Training is a move toward a profession, so it normally takes til, not som.
  • Designating a successor (å utpeke noen til
    • bare noun):
    Use this when someone is singled out for a future position (utpeke henne til etterfølger, utpeke ham til nestleder).
  • Don't be misled by i motsetning til: Here til is part of a fixed phrase meaning unlike. It takes an ordinary noun phrase (i motsetning til forgjengeren sin). The role verb in the same clause still follows the role rule (jobbet hun tidligere som revisor).
She trained as an engineer, but now she works as a director.
Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
He is training to become a doctor while he serves as treasurer.
Han utdanner seg til lege mens han fungerer som kasserer.
The chair of the board has designated her as successor.
Styrelederen har utpekt henne til etterfølger.
Her predecessor designated him as deputy leader before she retired.
Forgjengeren hennes utpekte ham til nestleder før hun pensjonerte seg.
His successor is already acting as chair of the board.
Etterfølgeren hans fungerer allerede som styreleder.
Unlike her predecessor, she previously worked as an auditor.
I motsetning til forgjengeren sin jobbet hun tidligere som revisor.

Turning into and converting: bli til and gjøre om til

Key words: å bli til (to turn into, come into being), en forening (an association, a club), et forslag (a proposal), et vedtak (a resolution, formal decision), å gjøre om (to convert, transform; past gjorde om, past participle gjort om), et medlem (a member; definite plural medlemmene), en bedrift (a company), et lager (a warehouse, storage room), et kontor (an office).

Til also marks things turning into something else:

  • Turning into (å bli til): Bli
    • bare role noun means to become something (bli lege, become a doctor). Bli til means to turn into or develop into a new entity or result (bli til et stort samvirkelag, bli til et offisielt vedtak).
  • Converting (å gjøre noe om til): Put the object between gjøre and om til (gjøre bedriften om til et samvirkelag, har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor).
  • Article: These nouns are new things, not personal titles. So the noun after til usually keeps its indefinite article, especially when it has an adjective (et stort samvirkelag, et offisielt vedtak, et moderne kontor).
How did the small association turn into a large cooperative?
Hvordan ble den lille foreningen til et stort samvirkelag?
The new proposal quickly turned into an official resolution.
Det nye forslaget ble raskt til et offisielt vedtak.
The members decided to convert the company into a cooperative.
Medlemmene bestemte seg for å gjøre bedriften om til et samvirkelag.
We have converted the old warehouse into a modern office.
Vi har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor.

Summary

FunctionExpressionArticle before nounExample
Serving in a rolejobbe / fungere som + roleNone (bare noun)Hun jobber som kasserer.
Electing / appointingvelge / utnevne / utpeke noen til + roleNone (bare noun)Styret vil utnevne henne til direktør.
Training for a professionutdanne seg til + professionNone (bare noun)Han utdanner seg til lege.
Turning intobli til + noun phraseUsually en / ei / etForslaget ble raskt til et offisielt vedtak.
Converting intogjøre noe om til + noun phraseUsually en / ei / etVi har gjort lageret om til et moderne kontor.