Word
Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
Meaning
She trained as an engineer, but now she works as a director.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
hun
she
jobbe
to work
nå
now
men
but
Questions & Answers about Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
Why does Norwegian use til before ingeniør but som before direktør, when English uses "as" for both?
Norwegian distinguishes between becoming a role and acting in a role. Til is used when the verb describes a transformation, education, or appointment into a new role — here, utdannet seg til ingeniør points to the result she trained to become. You will see the same pattern with verbs of appointing or transforming, such as velge noen til leder (elect someone leader) and utnevne noen til direktør (appoint someone director). Som, by contrast, describes a static role or capacity someone already holds or functions in, as in jobber hun som direktør (she works in the role of director).
Why is there no indefinite article (en) before ingeniør or direktør?
When a noun names a profession, title, or social role as a category rather than pointing to a specific individual, Norwegian drops the indefinite article (en, ei, et). Just as you say Hun er ingeniør after være or bli, you use a bare noun after role-marking til and som. If you add an adjective that designates an official subtype of the role, it still stays bare (jobbe som teknisk direktør), whereas an evaluative adjective usually brings the article back (jobbe som en dyktig direktør).
Why is the reflexive pronoun seg needed in utdannet seg?