Becoming vs. serving in a role (til, som)

QuestionAnswer
the treasurer
kassereren
the cooperative
samvirkelaget
She works as a treasurer in the cooperative.
Hun jobber som kasserer i samvirkelaget.
The general assembly elected him treasurer last year.
Generalforsamlingen valgte ham til kasserer i fjor.
the deputy leader
nestlederen
Who is acting as deputy leader in the cooperative now?
Hvem fungerer som nestleder i samvirkelaget nå?
She has been elected deputy leader for next year.
Hun er blitt valgt til nestleder for neste år.
to appoint
utnevne
the director (of a company, institution)
direktøren
The board will appoint her director next week.
Styret vil utnevne henne til direktør neste uke.
When was he appointed director in the company?
Når ble han utnevnt til direktør i bedriften?
Before he was appointed leader, he worked as an advisor.
Før han ble utnevnt til leder, jobbet han som rådgiver.
She trained as an engineer, but now she works as a director.
Hun utdannet seg til ingeniør, men nå jobber hun som direktør.
He is training to become a doctor while he serves as treasurer.
Han utdanner seg til lege mens han fungerer som kasserer.
to designate, single out
utpeke
the successor
etterfølgeren
The chair of the board has designated her as successor.
Styrelederen har utpekt henne til etterfølger.
the predecessor
forgjengeren
Her predecessor designated him as deputy leader before she retired.
Forgjengeren hennes utpekte ham til nestleder før hun pensjonerte seg.
His successor is already acting as chair of the board.
Etterfølgeren hans fungerer allerede som styreleder.
Unlike her predecessor, she previously worked as an auditor.
I motsetning til forgjengeren sin jobbet hun tidligere som revisor.
to turn into, come into being
bli til
How did the small association turn into a large cooperative?
Hvordan ble den lille foreningen til et stort samvirkelag?
The new proposal quickly turned into an official resolution.
Det nye forslaget ble raskt til et offisielt vedtak.
to convert, transform
gjøre om
The members decided to convert the company into a cooperative.
Medlemmene bestemte seg for å gjøre bedriften om til et samvirkelag.
We have converted the old warehouse into a modern office.
Vi har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor.