Breakdown of Generalforsamlingen valgte ham til kasserer i fjor.
Questions & Answers about Generalforsamlingen valgte ham til kasserer i fjor.
With verbs of electing, appointing, or turning someone into something—such as å velge (to elect), å utnevne (to appoint), and å gjøre (to make)—Norwegian uses the preposition til to introduce the new role or status.
Notice also that kasserer stands without an article (not en kasserer). Just as after som, nouns naming a profession, title, or formal role drop the indefinite article after til when they describe what position someone is taking on: valgte ham til kasserer (elected him treasurer).
In careful written Norwegian, til and som split the job:
- til marks a transition into a new role: De valgte ham til kasserer (They elected him [to become] treasurer).
- som marks a state or current capacity: Han fungerer som kasserer (He serves as treasurer).
You will sometimes see native speakers use velge ... som, especially when the meaning is closer to choosing someone to fill a slot, but velge noen til is the clearest and most idiomatic choice for electing someone to an office or title.