Word
Hun fikk jobb som fagarbeider etter å ha tatt fagbrevet.
Meaning
She got a job as a skilled worker after having taken the trade certificate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun fikk jobb som fagarbeider etter å ha tatt fagbrevet.
hun
she
jobben
the job, the work
få
to get, to receive
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
Questions & Answers about Hun fikk jobb som fagarbeider etter å ha tatt fagbrevet.
Why is it etter å ha tatt instead of etter å ta?
When etter is followed by an infinitive verb, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle) to show that the action was completed before the main verb's action took place. While English often uses a simple -ing form (after taking), etter å ta is not idiomatic in Norwegian for a completed action. You can use the infinitive construction etter å ha tatt here because both parts of the sentence share the same subject (hun); you could also express the same thing with a full clause using etter at, such as etter at hun hadde tatt fagbrevet.
Why is there no indefinite article (en) before jobb or fagarbeider?
Both omissions follow standard Norwegian patterns. First, in common verb–noun combinations that focus on a general activity or change of status—such as få jobb (get a job), søke jobb (apply for a job), or skifte jobb (change jobs)—Norwegian normally drops the article, adding en mainly when an adjective is included (as in Hun fikk en god jobb). Second, when stating someone's profession, role, or status after som, være, or bli, Norwegian also omits the indefinite article: som fagarbeider (as a skilled worker), som lærer (as a teacher).
Why is fagbrevet in the definite form when English might say a or her trade certificate?