Keeping pace and equal footing (i takt med, på lik linje med)

In debates about education and the labor market, Norwegian uses fixed expressions to show that two things develop in parallel or deserve the same standing. You will use i takt med (in step with), i takt med at (as), and på lik linje med (on an equal footing with) to discuss how vocational training adapts to new industries and why apprenticeships deserve equal status with academic tracks.

Parallel development: i takt med

Key words:

  • et yrkesfag, yrkesfagene (vocational subject, the vocational subjects)
  • å forandre seg (to change), å utvikle seg (to develop)
  • teknologien (technology), samfunnet (society), undervisningen (the teaching)
  • antallet (the number), en læreplass, læreplasser (apprenticeship placement(s))
  • å øke (to increase), etterspørselen (the demand)

To say that something changes at the same pace as something else, use i takt med (literally "in beat with", from en takt, a beat, a pace) followed by a noun phrase.

  • Reflexive verbs of change: å forandre (to change something) and å utvikle (to develop something) add seg when the subject changes or develops by itself (Yrkesfagene forandrer seg..., Undervisningen ... har utviklet seg...). Å øke, by contrast, needs no seg: Antallet læreplasser må øke...
  • Antallet + plural noun: antall is usually followed directly by an indefinite plural noun, with no word for of: antallet læreplasser (the number of apprenticeship placements).
The vocational subjects are changing in step with technology.
Yrkesfagene forandrer seg i takt med teknologien.
The teaching in the vocational subjects has developed in step with society.
Undervisningen i yrkesfagene har utviklet seg i takt med samfunnet.
The number of apprenticeship placements must increase in step with demand.
Antallet læreplasser må øke i takt med etterspørselen.

Clauses: i takt med at

Key words:

  • en fagarbeider, fagarbeidere, fagarbeiderne (skilled worker, skilled workers, the skilled workers)
  • industrien (the industry), å vokse (to grow)
  • et krav, kravene (requirement, the requirements)
  • et fagbrev, fagbrevet (trade certificate)
  • en bedrift, bedriften (company), å utvide (to expand), å tilby (to offer)

When the parallel development is a full clause with its own subject and verb, add the subjunction at: i takt med at (as, at the same rate as).

  • Clause position and inversion: The i takt med at clause can follow the main clause (Vi trenger flere fagarbeidere i takt med at industrien vokser) or open the sentence. When it comes first, the whole clause fills the first position, so the main-clause verb comes before its subject: I takt med at kravene øker, tar flere et fagbrev.
  • Nouns in -er: Person nouns in -er like fagarbeider take -e in the indefinite plural (flere fagarbeidere) and -ne in the definite plural (fagarbeiderne).
  • Pronoun den: An inanimate noun like bedriften is referred back to with den (it): ...tilbyr den nye læreplasser.
  • Useful phrases: å ta et fagbrev means to take/earn a trade certificate. After having done is etter å ha
    • past participle: etter å ha tatt fagbrevet.
We need more skilled workers as the industry grows.
Vi trenger flere fagarbeidere i takt med at industrien vokser.
As the requirements increase, more people are taking a trade certificate.
I takt med at kravene øker, tar flere et fagbrev.
As the company expands, it offers new apprenticeship placements.
I takt med at bedriften utvider, tilbyr den nye læreplasser.

Equal footing: på lik linje med

Key words:

  • å behandle (to treat), å vurdere (to assess)
  • praktisk (practical), teoretisk (theoretical), akademisk (academic)
  • kompetansen (competence), kunnskapen (knowledge), utdanningen (education)

To say that two groups or qualifications have, or should have, the same standing or treatment, use på lik linje med (literally "on an equal line with", from ei linje, a line).

  • Adjectives in -isk: praktisk, teoretisk, and akademisk take no -t in the neuter singular, but add -e in the plural and definite forms (praktisk kompetanse, akademisk utdanning, den teoretiske delen, de akademiske fagene).
  • The -s passive after modals: After modals like bør (should), the passive is commonly formed with the -s infinitive: Et fagbrev bør vurderes... (A trade certificate should be assessed...).
The school treats practical competence on an equal footing with theoretical knowledge.
Skolen behandler praktisk kompetanse på lik linje med teoretisk kunnskap.
A trade certificate should be assessed on an equal footing with academic education.
Et fagbrev bør vurderes på lik linje med akademisk utdanning.

Comparing status and combining the constructions

Key words:

  • statusen (the status), samme ... som (the same ... as)
  • å stige (to rise), heldigvis (fortunately), behovet (the need)
  • en lærling, lærlinger (apprentice(s)), de andre ansatte (the other employees)
  • å mestre (to master), å øve (to practice), å respektere (to respect)

In arguments about vocational and academic tracks, these expressions often appear alongside direct comparisons of status.

  • Comparing status: Use samme status som (the same status as) or comparative høyere status (higher status). As always, an adjective with a definite noun gives double definiteness: samme status som de akademiske fagene.
  • Getting paid: å få betalt (to get paid) combines få with the participle betalt: Får lærlingen betalt på lik linje med de andre ansatte?
  • The particle jo: jo (after all, as we know) sits in the adverb slot after the finite verb and appeals to shared agreement: Vi må jo respektere...
Why do the vocational subjects not have the same status as the academic subjects?
Hvorfor har ikke yrkesfagene samme status som de akademiske fagene?
The status of the skilled workers is fortunately rising in step with the need.
Statusen til fagarbeiderne stiger heldigvis i takt med behovet.
Does the apprentice get paid on an equal footing with the other employees?
Får lærlingen betalt på lik linje med de andre ansatte?
He masters the theoretical part better as he practices.
Han mestrer den teoretiske delen bedre i takt med at han øver.
After all, we must respect apprentices on an equal footing with academic students.
Vi må jo respektere lærlinger på lik linje med akademiske studenter.

Summary

ExpressionFollowed byMeaningExample
i takt medNoun phrasein step withYrkesfagene forandrer seg i takt med teknologien.
i takt med atClauseas, at the same rate asVi trenger flere fagarbeidere i takt med at industrien vokser.
på lik linje medNoun phraseon an equal footing withEt fagbrev bør vurderes på lik linje med akademisk utdanning.
samme ... somNoun phrasethe same ... asHvorfor har ikke yrkesfagene samme status som de akademiske fagene?