Breakdown of Yrkesfagene forandrer seg i takt med teknologien.
forandre seg
to change (become different, reflexive)
teknologien
the technology
yrkesfaget
the vocational subject
i takt med
in step with
Questions & Answers about Yrkesfagene forandrer seg i takt med teknologien.
How does the expression i takt med work, and when do I need to add at?
Literally, takt means beat, rhythm, or pace, so i takt med means in step with or at the same pace as. You use i takt med directly in front of a noun, as in this sentence (i takt med teknologien). If you want to follow it with a full clause (a subject and a verb), you add at to make the conjunction i takt med at (as / at the same pace as): Yrkesfagene forandrer seg i takt med at teknologien utvikler seg (The vocational subjects are changing as technology develops).
Why does the verb need seg in forandrer seg?
In English, the verb change works both with and without an object, but in Norwegian å forandre on its own requires an object (for example, De forandrer planene – They are changing the plans). When the subject itself is undergoing the change rather than changing something else, you must make the verb reflexive by adding seg (forandrer seg). You will also often see the synonym å endre seg (Yrkesfagene endrer seg), which follows the exact same rule and is slightly more common in formal prose.
Why does Norwegian use the definite form teknologien where English just says technology?
When referring to a broad phenomenon, trend, or force in society as a whole, Norwegian regularly uses the definite singular where English uses a bare noun without an article. After i takt med, the definite form is standard because it points to a known, ongoing process: i takt med teknologien (in step with technology), i takt med utviklingen (in step with developments/progress), and i takt med samfunnet (in step with society).