Breakdown of Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
Questions & Answers about Som leder har hun et stort ansvar overfor de ansatte i parken.
In Norwegian, overfor is the standard preposition for expressing an abstract relationship, obligation, or attitude towards (vis-à-vis) another party. With ansvar (responsibility), the preposition you choose changes the meaning:
- ansvar overfor noen expresses accountability or duty towards someone: et stort ansvar overfor de ansatte (a great responsibility towards the employees).
- ansvar for noe / noen identifies the task, area, or people you are in charge of: ansvar for sikkerheten i parken (responsibility for safety in the park).
- mot is used for physical direction, opposition, or direct treatment of someone (such as snill mot – kind to), and does not pair with ansvar.
Because they differ by only one letter, overfor and ovenfor are easy to confuse, even for native speakers, but standard Bokmål keeps them strictly apart:
- overfor (with r) means facing / across from spatially (rett overfor parken) or towards / vis-à-vis / faced with in abstract contexts like this sentence (ansvar overfor de ansatte).
- ovenfor (with n) means above, higher up on a slope, or earlier in a text (for example, som nevnt ovenfor – as mentioned above). It cannot be used to mean towards.