Word
Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
Meaning
This project has, as I said, been very successful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
være
to be
ha
to have
si
to say
veldig
very
Questions & Answers about Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
How does som sagt mean "as I said" when there is no word for "I"?
Som sagt literally means "as said" (sagt is the past participle of å si, "to say"). In Norwegian, som followed directly by a past participle is a common way to build short, compressed expressions where the subject and helper verb are left out — just like som planlagt (as planned) or som avtalt (as agreed). With som sagt, the implied meaning is "as I said earlier" or "as mentioned," so English usually fills in the "I" when translating.
Why is som sagt placed between har and vært without any commas around it?
In Norwegian, a short comment phrase like som sagt normally goes into the same slot as sentence adverbs like ikke, ofte, or alltid: right after the conjugated verb (har) and before the remaining verb (vært). Because it fits smoothly into this standard word-order slot, Norwegian does not normally set it off with commas. You can also put it at the very beginning of the sentence — Som sagt har dette prosjektet vært veldig vellykket — where it simply causes the verb har to stay in second position.
Since prosjektet is a neuter noun, why doesn't vellykket add an extra -t?