Word
Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
Meaning
Per is standing out on the platform; the waiting room is completely full, you see.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
være
to be
på
on, at / to (as in an answer to)
helt
completely, totally
ute
outside
Questions & Answers about Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
How does nemlig work here, and how does it differ from for and fordi?
Nemlig is an explanatory adverb (meaning roughly "you see" or "because") rather than a conjunction. Because it is a sentence adverb, it sits in the midfield right after the finite verb er: venterommet er nemlig helt fullt. You could express the same cause-and-effect relationship with the coordinating conjunction for (..., for venterommet er helt fullt) or the subordinating conjunction fordi (... fordi venterommet er helt fullt). The difference is both grammatical and stylistic: for and fordi stand at the very start of their clause, whereas nemlig is woven into the clause after the verb and gives a slightly more conversational "let me fill you in on why" tone.
Why are the two clauses joined with just a comma when there is no conjunction between them?
Both Per står ute på perrongen and venterommet er nemlig helt fullt are independent main clauses, so in strict formal punctuation a period or semicolon is prescribed here, just as in English. In practice, however, Norwegian writers very commonly use a comma between two short main clauses when the second one directly explains the first—especially with nemlig—because it mirrors the natural pause and intonation of speech.
Why do both words in helt fullt end in -t?