Norwegian has three common ways to give the reason behind a statement: the adverb nemlig (you see / because), the coordinating conjunction for (for / because), and the subordinating conjunction fordi (because). English often translates all three as because, but each sits in a different slot in the clause and has its own word order. They also differ in register. Nemlig is very common in everyday speech. For sounds a bit more formal or written. Fordi is neutral.
Unpacking an explanation with nemlig
Nemlig is an explanatory midfield adverb, like you see or conversational because. You use it to unpack the background to what you just said, such as why plans are changing or why someone is waiting. It explains something already said, so the nemlig-clause comes after that statement. It can follow a comma in the same sentence or stand as the next sentence.
Nemlig is not a conjunction at the start of the clause. It is an adverb inside a normal main clause, placed right after the finite verb (the tense-bearing verb in second position). With an auxiliary (har) or a modal (må, kan, skal), nemlig follows that first verb and comes before the participle or infinitive:
| Verb structure | Subject + finite verb | Midfield | Rest of clause |
|---|
| Simple verb | Toget går | nemlig | fra den andre perrongen. |
| har + participle | Flyselskapet har | nemlig | utsatt avreisen. |
| Modal + infinitive | Sjåføren må | nemlig | følge omkjøringen. |
Sometimes the clause starts with something other than the subject, so the subject comes after the verb. In that case a pronoun subject still comes before nemlig: Nå må jeg nemlig gå.
Coordinating reasons with for
For is a coordinating conjunction, normally preceded by a comma. Like nemlig, it gives a justification for the statement before it, and a for-clause cannot be moved to the front of the sentence.
Unlike nemlig, for stands at the very start of the second clause, outside the clause itself. What follows is an ordinary main clause with normal word order (subject + finite verb + midfield adverbs + rest):
- Vi må dra nå, bussen går nemlig om fem minutter. (nemlig after the finite verb går)
- Vi må dra nå, for bussen går om fem minutter. (for before the subject bussen)
Subordinating reasons with fordi
Fordi introduces a subordinate clause (leddsetning) giving the direct cause of something. It differs from nemlig and for in two ways:
- Subordinate word order: inside a fordi-clause, midfield adverbs such as ikke (not), ofte (often) and alltid (always) come before the finite verb: fordi togene ikke går, fordi møtene hans ofte kolliderer.
- Flexible position: a fordi-clause can also open the sentence. It then fills the first position, so the main clause that follows puts its finite verb before the subject (V2): Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge …
| Word | Role & clause type | Midfield adverb (ikke, ofte) | Can the reason come first? | Example |
|---|
| nemlig | Adverb in a main clause | After finite verb | No | …, togene går nemlig ikke. |
| for | Coordinating conjunction + main clause | After finite verb | No | …, for togene går ikke. |
| fordi | Subordinating conjunction + subordinate clause | Before finite verb | Yes (V2 in main clause) | … fordi togene ikke går. |