Explaining reasons (nemlig, for, fordi)

Norwegian has three common ways to give the reason behind a statement: the adverb nemlig (you see / because), the coordinating conjunction for (for / because), and the subordinating conjunction fordi (because). English often translates all three as because, but each sits in a different slot in the clause and has its own word order. They also differ in register. Nemlig is very common in everyday speech. For sounds a bit more formal or written. Fordi is neutral.

Unpacking an explanation with nemlig

Nemlig is an explanatory midfield adverb, like you see or conversational because. You use it to unpack the background to what you just said, such as why plans are changing or why someone is waiting. It explains something already said, so the nemlig-clause comes after that statement. It can follow a comma in the same sentence or stand as the next sentence.

Nemlig is not a conjunction at the start of the clause. It is an adverb inside a normal main clause, placed right after the finite verb (the tense-bearing verb in second position). With an auxiliary (har) or a modal (må, kan, skal), nemlig follows that first verb and comes before the participle or infinitive:

Verb structureSubject + finite verbMidfieldRest of clause
Simple verbToget gårnemligfra den andre perrongen.
har + participleFlyselskapet harnemligutsatt avreisen.
Modal + infinitiveSjåføren månemligfølge omkjøringen.

Sometimes the clause starts with something other than the subject, so the subject comes after the verb. In that case a pronoun subject still comes before nemlig: Nå må jeg nemlig gå.

Check the timetable carefully; the train leaves from the other platform, you see.
Sjekk rutetabellen nøye, toget går nemlig fra den andre perrongen.
She is sitting in the waiting room; the airline has postponed the departure, you see.
Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
The bus arrives later today; the driver has to follow the detour, you see.
Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
Anna is staying home during the strike; she is using her day off today, you see.
Anna blir hjemme under streiken, hun bruker nemlig fridagen sin i dag.
We have to move our meeting; it clashes with another appointment, you see.
Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.

Coordinating reasons with for

For is a coordinating conjunction, normally preceded by a comma. Like nemlig, it gives a justification for the statement before it, and a for-clause cannot be moved to the front of the sentence.

Unlike nemlig, for stands at the very start of the second clause, outside the clause itself. What follows is an ordinary main clause with normal word order (subject + finite verb + midfield adverbs + rest):

  • Vi må dra nå, bussen går nemlig om fem minutter. (nemlig after the finite verb går)
  • Vi må dra nå, for bussen går om fem minutter. (for before the subject bussen)
The timetable does not apply today, for the strike has stopped almost all the trains.
Rutetabellen gjelder ikke i dag, for streiken har stoppet nesten alle togene.
He had to shorten his vacation, for the return trip took two whole days.
Han måtte forkorte ferien sin, for hjemreisen tok to hele dager.
We have to shorten the meeting, for the detour takes at least twenty minutes extra.
Vi må forkorte møtet, for omkjøringen tar minst tjue minutter ekstra.

Subordinating reasons with fordi

Fordi introduces a subordinate clause (leddsetning) giving the direct cause of something. It differs from nemlig and for in two ways:

  • Subordinate word order: inside a fordi-clause, midfield adverbs such as ikke (not), ofte (often) and alltid (always) come before the finite verb: fordi togene ikke går, fordi møtene hans ofte kolliderer.
  • Flexible position: a fordi-clause can also open the sentence. It then fills the first position, so the main clause that follows puts its finite verb before the subject (V2): Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge …
WordRole & clause typeMidfield adverb (ikke, ofte)Can the reason come first?Example
nemligAdverb in a main clauseAfter finite verbNo…, togene går nemlig ikke.
forCoordinating conjunction + main clauseAfter finite verbNo…, for togene går ikke.
fordiSubordinating conjunction + subordinate clauseBefore finite verbYes (V2 in main clause)… fordi togene ikke går.
She booked a flight for the return trip because the trains are not running during the strike.
Hun bestilte fly til hjemreisen fordi togene ikke går under streiken.
He always checks the schedule because his meetings often clash in the morning.
Han sjekker alltid timeplanen fordi møtene hans ofte kolliderer om morgenen.
Because the timetable is new, we have to plan the return trip in good time.
Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge hjemreisen i god tid.
Did she have to shorten the visit because both trains were delayed?
Måtte hun forkorte besøket fordi begge togene var forsinket?