Breakdown of Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
møtet
the meeting
Questions & Answers about Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
Why does nemlig come after kolliderer, and what does it add to the sentence?
Nemlig is a midfield adverb (like ikke, ofte, and også), not a conjunction. In a main clause, its standard position is right after the finite verb — here, det kolliderer nemlig ... It signals that this clause gives the explanation or background for what was just said, much like English you see, as it happens, or an explanatory because: first comes the statement (Vi må flytte møtet vårt), and then nemlig introduces the reason (det kolliderer nemlig med en annen avtale).
How would this sentence change if I used for or fordi instead of nemlig?
All three introduce a reason, but they work differently in the grammar of the clause. Nemlig is an adverb placed after the finite verb in a main clause (... det kolliderer nemlig med en annen avtale). For is a coordinating conjunction placed at the start of a main clause after a comma (Vi må flytte møtet vårt, for det kolliderer med en annen avtale). Fordi is a subordinating conjunction placed at the start of a subordinate clause, normally without a comma before it (Vi må flytte møtet vårt fordi det kolliderer med en annen avtale). Because there is no other midfield adverb in this clause, the word order after for and fordi looks identical here, but if you added an adverb like ikke or dessverre, it would go after the verb with for (for det passer dessverre ikke) and before the verb with fordi (fordi det dessverre ikke passer).
Doesn't kollidere sound too dramatic for a scheduling conflict?