Explaining reasons (nemlig, for, fordi)

QuestionAnswer
the timetable
rutetabellen
the platform
perrongen
Check the timetable carefully; the train leaves from the other platform, you see.
Sjekk rutetabellen nøye, toget går nemlig fra den andre perrongen.
the waiting room
venterommet
the departure (setting off on a trip)
avreisen
She is sitting in the waiting room; the airline has postponed the departure, you see.
Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
Per is standing out on the platform; the waiting room is completely full, you see.
Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
the detour
omkjøringen
The bus arrives later today; the driver has to follow the detour, you see.
Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
the strike
streiken
the day off
fridagen
Anna is staying home during the strike; she is using her day off today, you see.
Anna blir hjemme under streiken, hun bruker nemlig fridagen sin i dag.
to collide, to clash
kollidere
We have to move our meeting; it clashes with another appointment, you see.
Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
The timetable does not apply today, for the strike has stopped almost all the trains.
Rutetabellen gjelder ikke i dag, for streiken har stoppet nesten alle togene.
to shorten
forkorte
the return trip
hjemreisen
He had to shorten his vacation, for the return trip took two whole days.
Han måtte forkorte ferien sin, for hjemreisen tok to hele dager.
I moved my day off to Friday, for the departure is very early.
Jeg flyttet fridagen min til fredag, for avreisen er veldig tidlig.
We have to shorten the meeting, for the detour takes at least twenty minutes extra.
Vi må forkorte møtet, for omkjøringen tar minst tjue minutter ekstra.
She booked a flight for the return trip because the trains are not running during the strike.
Hun bestilte fly til hjemreisen fordi togene ikke går under streiken.
He always checks the schedule because his meetings often clash in the morning.
Han sjekker alltid timeplanen fordi møtene hans ofte kolliderer om morgenen.
Because the timetable is new, we have to plan the return trip in good time.
Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge hjemreisen i god tid.
Did she have to shorten the visit because both trains were delayed?
Måtte hun forkorte besøket fordi begge togene var forsinket?