Breakdown of Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
hun
she
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
sitte
to sit / to be stuck, to be fixed (of objects)
Questions & Answers about Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
How does nemlig work here compared to for and fordi?
Unlike for and fordi, which are conjunctions placed at the very start of a clause, nemlig is a sentence adverb (like ikke or ofte). That means it sits inside a normal main clause right after the finite (tense-carrying) verb — here, between the auxiliary har and the participle utsatt. In meaning, it gives an explanation with a conversational nuance similar to English you see or as it happens. You could express the same cause in three ways: ..., flyselskapet har nemlig utsatt avreisen (main clause with nemlig after the verb), ..., for flyselskapet har utsatt avreisen (main clause introduced by coordinating for), or ... fordi flyselskapet har utsatt avreisen (subordinate clause introduced by fordi).
Why are these two full sentences joined with just a comma when there is no conjunction like for or og?
Normally in Norwegian, two independent main clauses cannot be joined by a comma alone unless there is a coordinating conjunction such as og, men, or for between them. However, when the second clause contains an explanatory word like nemlig (or jo) and directly explains the first clause, writers very often connect them with just a comma to reflect the close link in speech. In stricter formal writing, a semicolon or a period (... på venterommet; flyselskapet ...) is often preferred.
How does utsatt relate to the verb å sette, and can you say satt ut instead?