Breakdown of Rutetabellen gjelder ikke i dag, for streiken har stoppet nesten alle togene.
Questions & Answers about Rutetabellen gjelder ikke i dag, for streiken har stoppet nesten alle togene.
To use nemlig ('you see' / 'as it happens'), you drop for and place nemlig in the midfield of the second clause—right after the finite verb har:
- Rutetabellen gjelder ikke i dag, streiken har nemlig stoppet nesten alle togene.
Notice why it goes between har and stoppet: in a compound tense (present perfect), the auxiliary verb har is the finite (tensed) verb in second position, so sentence adverbs like nemlig and ikke slot in right after har and before the past participle stoppet. In writing, two main clauses joined with nemlig like this can be separated by a comma, a semicolon, or a full stop.