Word
To menn banket ham opp på vei hjem.
Meaning
Two men beat him up on the way home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To menn banket ham opp på vei hjem.
mannen
the man
på
on, at / to (as in an answer to)
to
two
ham
him
Questions & Answers about To menn banket ham opp på vei hjem.
Why is opp placed after ham in banket ham opp?
Å banke opp is a particle verb (like an English phrasal verb) meaning to beat up. By itself, å banke usually means to knock (as in å banke på døra — to knock on the door), though in informal speech it can also mean to beat someone. When the object of a particle verb is an unstressed pronoun like ham, henne, or meg, the pronoun goes between the verb and the particle, just as in English: To menn banket ham opp. With a noun object, the particle most often comes before the noun in Norwegian (De banket opp en mann), though placing it after (De banket en mann opp) is also possible.
Why does på vei hjem use vei instead of veien, and hjem instead of hjemme?
På vei is a fixed expression meaning on the way (in transit), and like many common prepositional phrases in Norwegian, it drops the definite ending: Jeg er på vei (I am on my way). Because it describes movement toward a destination, it is followed by the directional form hjem (to home / homewards) rather than the location form hjemme (at home). You can also say på veien hjem with the definite form, which focuses slightly more on the route itself (along the road home).
How does mann change in the plural to become menn?