Crime and the law (drepe, lovlig, boten)

Crime and violence

kriminaliteten is crime in general: how much of it there is in a city or a country. For one particular crime, Norwegian says en forbrytelse (usually a serious one) or, more neutrally, et lovbrudd.

Crime in the city has gone down this year.
Kriminaliteten i byen har gått ned i år.

Norwegian uses the definite form here, where English says just crime.

Violence against women is a big problem.
Vold mot kvinner er et stort problem.

When you talk about violence in general, vold often has no ending at all.

NorwegianEnglish
lovlig – ulovliglegal – illegal
forby – forbød – har forbudtto ban, to forbid
en tillatelsepermission, a permit
en bota fine

The participle of forby is forbudt, the adjective you already know from Det er forbudt å parkere her.

Her parents forbade her to go out at night.
Foreldrene hennes forbød henne å gå ut om natta.

You forbid someone å do something: no preposition is needed.

It is legal to fish here, but only with a permit.
Det er lovlig å fiske her, men bare med tillatelse.

tillatelse often comes without an article.

Two words, one spelling

en far (a father) and en fare (a danger) are different words, but both become faren in the definite form. Their plurals differ: fedre and farer.

My father warned me about the danger.
Faren min advarte meg mot faren.

The first faren takes min, so it is a person; the second is the danger.

His life was in danger.
Livet hans var i fare.

i fare (in danger) is a fixed phrase, with no ending on fare.

He always blames others.
Han skylder alltid på andre.

With på, skylde means to blame; without it, it usually means to owe.

Contributors