Word
Jeg skriver en SMS til Anna på mobilen.
Meaning
I am writing a text message to Anna on the mobile phone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skriver en SMS til Anna på mobilen.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
på
on, at / to (as in an answer to)
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Jeg skriver en SMS til Anna på mobilen.
How is SMS pronounced in Norwegian, and why does it use en?
In Norwegian, SMS is pronounced letter by letter using the Norwegian alphabet: roughly ess-em-ess. Abbreviations and loanwords most often take the masculine gender in Norwegian, so it becomes en SMS (and SMS-en for 'the text message', SMS-er for 'text messages'). In everyday speech, people also very often say en melding (a message) or en tekstmelding (a text message).
Why does Norwegian say på mobilen instead of using a word for 'my'?
Mobilen is the definite form of en mobil (short for en mobiltelefon), so it literally means 'the mobile phone'. In Norwegian, when it is obvious whose personal item you are talking about, you usually just use the definite form instead of adding a possessive word like min (my). Since you are the one writing the message, på mobilen naturally means on your own phone, though saying på mobilen min is also fine if you want to emphasize that it is yours and not someone else's.
Why is the preposition på used in på mobilen?
Norwegian uses på (literally 'on') when talking about doing something on a screen, electronic device, or digital platform. Just like på mobilen, you say på telefonen (on the phone), på PC-en (on the computer), and på internett (on the internet).
Can I leave out til before Anna, like in English 'I am writing Anna a text'?