Phones, messages and emails (mobilen, gi beskjed, med vennlig hilsen)

Phones and computers

mobilen is the everyday word for a mobile phone, and a text message is an SMS. After an abbreviation, the ending is joined with a hyphen: en SMS – SMS-en, en pc – pc-en.

He deleted the text message from Anna.
Han slettet SMS-en fra Anna.

slette is to delete; laste ned is to download (word for word load down).

The red button turns off the PC.
Den røde knappen slår av pc-en.

Passing on a message

A beskjed is a message passed on to someone. gi beskjed means to let someone know, and the person usually comes right after gi:

Let me know when you are home.
Gi meg beskjed når du er hjemme.

Word for word: give me message when you are home.

Morning, Anna! I have a message for you from the boss.
Morn, Anna! Jeg har en beskjed til deg fra sjefen.

morn comes from god morgen, but it is often a casual hi later in the day too.

Letters and emails

PartNorwegianEnglish
openingKjære Anna,Dear Anna,
closingHilsen AnnaBest wishes, Anna
formal closingMed vennlig hilsenKind regards

Many Norwegians open even a work email with a simple Hei; kjære often sounds warm and personal.

Dear Grandma, thanks for the gift! Best wishes, Anna.
Kjære bestemor, takk for gaven! Hilsen Anna.
I am attaching the receipt. Kind regards, Anna.
Jeg legger ved kvitteringen. Med vennlig hilsen Anna.

legge ved is to attach. To sign a form is skrive under:

Can you sign the form?
Kan du skrive under på skjemaet?

Contributors