Breakdown of Guiden peker på den bygningen der borte.
der
there
på
on, at / to (as in an answer to)
bygningen
the building
borte
away, gone (location)
Questions & Answers about Guiden peker på den bygningen der borte.
How does den bygningen der borte work together to mean "that building over there"?
This phrase uses "double definiteness": the demonstrative den (that) goes in front, and the noun bygningen (the building) still keeps its definite ending -en. Adding der (there) or der borte (over there) right after the noun is the standard way to point something out at a distance: den bygningen der is "that building", and den bygningen der borte is "that building over there".
Why is it den bygningen with den, when you also hear det bygget?
Norwegian has two common words for a building with different genders. En bygning is masculine (like other nouns ending in -ning), so it takes den and the definite ending -en: den bygningen. The shorter word et bygg is neuter, so with that word you would say det bygget der borte.
Why is på used in peker på?
Where English says "point at" a specific thing or person, Norwegian uses peke på (literally "point on"). If someone is pointing in a general direction rather than at one specific target, you can also use peke mot (point towards).
How is guiden pronounced, and why do we only add -n for "the"?