Breakdown of Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.
han
he
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
flaska
the bottle
Questions & Answers about Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.
How does få work in få etikettene på flaskene without a second verb, and how does it differ from sette?
This is a resultative construction: få + object (etikettene) + location or direction (på flaskene). While sette etikettene på flaskene (or klistre etikettene på flaskene) describes the physical action of sticking the labels on, få etikettene på flaskene focuses on the result—getting the task done so that the labels end up on the bottles. It corresponds closely to English get the labels on the bottles.
Why is ølet neuter here when you often hear en øl?
As a mass noun referring to the beverage or a batch of beer as a substance, øl is neuter (et øl → ølet). When referring to a countable serving—a glass, bottle, or can of beer—it is normally masculine (en øl, as in Jeg tar en øl). Since he is brewing the liquid itself before bottling it, the neuter definite ølet is used.
Why is the present perfect (har brygget) used after når for an event in the future?
In a future time clause introduced by når, the present perfect (har brygget) shows that this action will be fully completed before the action in the main clause (skal han få...) begins. This is why når han har brygget translates naturally as once he has brewed or when he has finished brewing. Notice also that når (not da) is used because the single event lies in the future.