Getting things moving or into place (få i gang, få fram, få på plass)

To say you cause something to move or reach a new state (get the project going, get the agreement in place, get the expenses down), Norwegian uses å få (to get; present får, past fikk, perfect har fått) + an object + a prepositional phrase or directional adverb. The usual order puts the object in the middle: få + object + result phrase.

Getting things started and in place: få i gang and få på plass

Key words: bryggeriet (the brewery), anlegget (the facility, the plant), en avtale (an agreement), etiketten (the label; plural etikettene), ei flaske (a bottle; plural flaskene), ølet (the beer), å brygge (to brew), i ferd med å (about to, in the process of), forutsatt at (provided that).

Two very common result phrases are i gang and på plass, alongside literal place phrases:

  • få + [object] + i gang (get [something] going / up and running): from inactive to active (få prosjektet i gang, få anlegget i gang, få produksjonen i gang).
  • få + [object] + på plass (get [something] into place / in order): for physical equipment (få det nye anlegget på plass, få etikettene på plass) and for abstract arrangements (få avtalen på plass).
  • få + [object] + på [surface/target]: putting something onto a physical place (få etikettene på flaskene, get the labels on the bottles).

If the object has a modifier that specifies which thing is meant, the whole object phrase stays together before i gang or på plass: få [prosjektet på det nye bryggeriet] i gang.

Now we have to get the project at the new brewery going.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
He worked all day to get the plant up and running.
Han jobbet hele dagen for å få anlegget i gang.
The boss at the brewery is about to get the agreement in place.
Sjefen ved bryggeriet er i ferd med å få avtalen på plass.
Provided that we get the labels in place, we will deliver the beer tomorrow.
Forutsatt at vi får etikettene på plass, leverer vi ølet i morgen.
Once he has brewed the beer, he is going to get the labels on the bottles.
Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.

Bringing things out and changing levels: få fram, få ned, få opp, få inn / ut

Key words: bryggeren (the brewer), smaken (the taste), sannheten (the truth), ventilen (the valve), trykket (the pressure), utgiftene (the expenses), kjølerommet (the cold storage room), temperaturen (the temperature).

With directional adverbs, få + [object] + adverb expresses caused movement or a change in visibility or level:

  • få + [object] + fram (bring out, get out, uncover): brings something hidden or potential into the open, abstract (få den gode smaken fram, bring out the good taste; få sannheten fram, bring out the truth) or concrete (få etikettene fram, get the labels out).
  • få + [object] + ned / opp (get [something] down / up): lowers or raises a measurable level (få trykket ned, få utgiftene ned, få temperaturen ned, få kvaliteten opp).
  • få + [object] + inn / ut (get [something] in / out): moves things into or out of a space, often with a destination (få alle flaskene inn på kjølerommet, få varene ut).

With these short adverbs, a full noun object can also come after the adverb: få fram sannheten, få ned utgiftene. A pronoun object, however, always goes in the middle: få den fram, not få fram den. The middle position is always safe.

A short manner adverb like raskt (quickly) can stand right before the final adverb (fikk trykket raskt ned).

The experienced brewer knows how she brings out the good taste.
Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.
The manager discovered the error in the production and is trying to bring out the truth.
Lederen oppdaget feilen i produksjonen og prøver å få sannheten fram.
The brewer opened the valve and got the pressure down quickly.
Bryggeren åpnet ventilen og fikk trykket raskt ned.
We have to replace the old valve in order to get the expenses down.
Vi må bytte den gamle ventilen for å få utgiftene ned.
We have to get all the bottles into the cold storage room before we close.
Vi må få alle flaskene inn på kjølerommet før vi stenger.
Have you managed to get the temperature in the cold storage room down yet?
Har du klart å få temperaturen på kjølerommet ned ennå?

Everyday transitions and chaining steps together

Key words: ei seng (a bed), gründerne (the founders), kvaliteten (the quality), varene (the goods), utstyret (the equipment), mikrobryggeriet (the microbrewery), bryggingen (the brewing), distribusjonen (the distribution), ei uke (a week; definite uka).

  • Everyday state transitions: fixed phrases work the same way for daily routines: få barna i seng (get the children to bed).
  • Chaining steps: because få-constructions focus on reaching a result, they often pair with før (before), etter at (after) or når (when / once) to link stages of a workflow (Når vi har fått kvaliteten opp, får vi varene raskt ut).
  • Where place and time phrases go: a phrase that defines the object stays inside, before the adverb (få [temperaturen på kjølerommet] ned), but a setting or time expression for the whole event comes at the end (fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet, få … på plass denne uka).
She went home early to get the children to bed.
Hun dro hjem tidlig for å få barna i seng.
Once we have gotten the quality up, we will get the goods out quickly.
Når vi har fått kvaliteten opp, får vi varene raskt ut.
She finally got the equipment in place in the new microbrewery.
Hun fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet.
Before he gets the brewing going, he has to get the valve in place.
Før han får bryggingen i gang, må han få ventilen på plass.
After she got the brewing going, she got the labels out.
Etter at hun fikk bryggingen i gang, fikk hun etikettene fram.
We have to get both the agreement and the distribution in place this week.
Vi må få både avtalen og distribusjonen på plass denne uka.

Summary

PatternMeaningExamples
få + [object] + i gangget [something] going / runningfå prosjektet / anlegget / bryggingen i gang
få + [object] + på plassget [something] into place / in orderfå avtalen / utstyret / etikettene på plass
få + [object] + frambring out, get out, uncoverfå smaken / sannheten / etikettene fram
få + [object] + ned / oppget [a level] down / upfå trykket / utgiftene ned, få kvaliteten opp
få + [object] + inn / utget [something] in(to) / outfå flaskene inn på kjølerommet, få varene ut
få + [object] + i seng / på …get into a state or onto a placefå barna i seng, få etikettene på flaskene

Contributors