Getting things moving or into place (få i gang, få fram, få på plass)

QuestionAnswer
to get going, to get up and running
få i gang
the brewery
bryggeriet
Now we have to get the project at the new brewery going.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
the facility, the plant
anlegget
He worked all day to get the plant up and running.
Han jobbet hele dagen for å få anlegget i gang.
to get into place, to get in order
få på plass
The boss at the brewery is about to get the agreement in place.
Sjefen ved bryggeriet er i ferd med å få avtalen på plass.
We must get the new facility in place before we begin.
Vi må få det nye anlegget på plass før vi begynner.
the label
etiketten
Provided that we get the labels in place, we will deliver the beer tomorrow.
Forutsatt at vi får etikettene på plass, leverer vi ølet i morgen.
Once he has brewed the beer, he is going to get the labels on the bottles.
Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.
the brewer
bryggeren
to bring out, to get across
få fram
The experienced brewer knows how she brings out the good taste.
Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.
The manager discovered the error in the production and is trying to bring out the truth.
Lederen oppdaget feilen i produksjonen og prøver å få sannheten fram.
the valve
ventilen
The brewer opened the valve and got the pressure down quickly.
Bryggeren åpnet ventilen og fikk trykket raskt ned.
We have to replace the old valve in order to get the expenses down.
Vi må bytte den gamle ventilen for å få utgiftene ned.
the cold storage room
kjølerommet
We have to get all the bottles into the cold storage room before we close.
Vi må få alle flaskene inn på kjølerommet før vi stenger.
Have you managed to get the temperature in the cold storage room down yet?
Har du klart å få temperaturen på kjølerommet ned ennå?
She went home early to get the children to bed.
Hun dro hjem tidlig for å få barna i seng.
The founders have both worked hard to get the production going.
Gründerne har begge jobbet hardt for å få produksjonen i gang.
Once we have gotten the quality up, we will get the goods out quickly.
Når vi har fått kvaliteten opp, får vi varene raskt ut.
the microbrewery
mikrobryggeriet
She finally got the equipment in place in the new microbrewery.
Hun fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet.
How can we get the expenses down at the microbrewery?
Hvordan kan vi få utgiftene ned på mikrobryggeriet?
the brewing
bryggingen
Before he gets the brewing going, he has to get the valve in place.
Før han får bryggingen i gang, må han få ventilen på plass.
After she got the brewing going, she got the labels out.
Etter at hun fikk bryggingen i gang, fikk hun etikettene fram.
the distribution
distribusjonen
We have to get both the agreement and the distribution in place this week.
Vi må få både avtalen og distribusjonen på plass denne uka.
He got the bottles into the cold room before we got the distribution going.
Han fikk flaskene inn på kjølerommet før vi fikk distribusjonen i gang.
to label, to mark (put a mark on)
merke
We have to label all the bottles with the date before they are sent out.
Vi må merke alle flaskene med datoen før de sendes ut.
The brewer labeled every barrel with the name of the beer.
Bryggeren merket hver tønne med navnet på ølet.

Contributors