Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.

Questions & Answers about Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram.

How does the construction får den gode smaken fram work, and does fram have to go at the end?
Here få functions as a causative verb followed by an object (den gode smaken) and a directional word (fram, literally forward or out into view). Together, få noe fram means to cause something to come out or become noticeable — whether that is a flavor in a drink, a detail in a picture, or the truth in a conversation (få sannheten fram). When the object is a full noun phrase like den gode smaken, you can also place fram right after the verb: hvordan hun får fram den gode smaken. Both word orders are common; putting fram at the end puts a little more focus on the resulting state of the object, and if the object is an unstressed pronoun, fram has to go after it (hun får den fram).
In English we would usually say "knows how to bring out" — why does Norwegian use hvordan hun får instead of an infinitive?
Unlike English how to + verb, Norwegian normally does not follow hvordan with å and an infinitive. Instead, you use a full subordinate clause with a subject and a conjugated verb: vet hvordan hun får... (or impersonally with man: vet hvordan man får...). Keep in mind that because hvordan introduces a subordinate clause, the word order inside it is straightforward: subject (hun) before the verb (får), and any sentence adverb like ikke would go before får.
Why does erfaren (experienced) lose an e and become erfarne in den erfarne bryggeren?
After the definite article den, the adjective has to take the definite ending -e as part of double definiteness (den erfarne bryggeren). Adjectives that end in an unstressed -en — such as erfaren, åpen (open), voksen (adult), and sliten (tired) — drop the e before the n whenever the -e ending is added for the definite or plural form: erfaren → erfarne, åpen → åpne, and voksen → voksne.
Why is the form fram used here rather than framme?
Norwegian distinguishes between movement toward a position (fram) and already being in that position (framme). The få + object + direction pattern describes causing a transition — bringing the flavor from being hidden to being out in the open — so it takes the directional form fram. You see the same pattern with other directional pairs in få-constructions, such as få utgiftene ned (using directional ned rather than locative nede) or få budskapet ut (using ut rather than ute).

Learn Den erfarne bryggeren vet hvordan hun får den gode smaken fram and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free